1
00:00:18,684 --> 00:00:21,421
(thème dramatique joué)

2
00:00:39,672 --> 00:00:42,975
COACHMAN :
Hyah ! Allez. Hyah !

3
00:00:47,913 --> 00:00:49,749
Hyah !

4
00:01:34,360 --> 00:01:36,496
Hyah !

5
00:01:45,004 --> 00:01:46,471
Waouh.

6
00:01:46,472 --> 00:01:48,774
(thème plein de suspense)

7
00:02:15,367 --> 00:02:16,801
Rendez-vous en enfer, pendu !

8
00:02:16,802 --> 00:02:18,970
Allez.
Allons-y.

9
00:02:18,971 --> 00:02:20,605
Salut, maréchal.
Mack.

10
00:02:20,606 --> 00:02:22,574
Jamais tu ne capturerais
Zimmerman vivant.

11
00:02:22,575 --> 00:02:24,142
C'est comme ça que tu le voulais,
n'est-ce pas ?

12
00:02:24,143 --> 00:02:25,944
Oui. je veux l'homme
qui a tué l'adjoint Davis

13
00:02:25,945 --> 00:02:27,946
payer pour ça
au bout d'une corde.

14
00:02:27,947 --> 00:02:29,748
Je le pendrais moi-même.
Vous aussi.

15
00:02:29,749 --> 00:02:31,650
Je ne fais pas de tours de corde.
Je viens de les arrêter.

16
00:02:31,651 --> 00:02:33,117
j'avais peur
il essaierait de l'abattre.

17
00:02:33,118 --> 00:02:36,555
Il l’a fait. Pas aussi bon que lui
s'est vanté. Encore un à faire.

18
00:02:36,556 --> 00:02:38,022
Champ de beurre ?
Ouais.

19
00:02:38,023 --> 00:02:41,159
En route vers Fort Kenton maintenant.
Maintenant, souviens-toi, Mack,

20
00:02:41,160 --> 00:02:42,794
nous ne savons pas
à quoi ressemble Butterfield.

21
00:02:42,795 --> 00:02:44,328
Assurez-vous
vous l'identifiez d'abord.

22
00:02:44,329 --> 00:02:46,765
Je préfère le perdre plutôt que de m'enfuir
le risque d’une fausse arrestation.

23
00:02:46,766 --> 00:02:49,267
Je sais, Clém. Tu as enseigné
moi ça il y a 20 ans.

24
00:02:49,268 --> 00:02:51,269
Bonne chance.

25
00:02:51,270 --> 00:02:53,705
(jeu de thème majestueux)

26
00:02:53,706 --> 00:02:57,710
COACHMAN :
Waouh ! Ha! Hyah !

27
00:03:05,851 --> 00:03:09,021
Hyah ! Allez, toi !
Entrez là-dedans.

28
00:03:12,424 --> 00:03:14,627
Waouh.

29
00:03:18,664 --> 00:03:20,199
MACK :
Merci.

30
00:03:22,067 --> 00:03:23,267
(frapper à la porte)

31
00:03:23,268 --> 00:03:24,737
HAMMOND :
Entrez.

32
00:03:27,306 --> 00:03:28,807
Colonel Hammond ?
Oui.

33
00:03:28,808 --> 00:03:31,275
Mackenzie Bovard,
Maréchal adjoint des États-Unis.

34
00:03:31,276 --> 00:03:33,211
Comment allez-vous, M. Bovard ?
Que puis-je faire pour vous ?

35
00:03:33,212 --> 00:03:34,813
Je suis après John Butterfield,

36
00:03:34,814 --> 00:03:37,281
un soldat qui a été libéré
de Fort Kenton il y a deux ans.

37
00:03:37,282 --> 00:03:39,217
Votre bureau a envoyé un adjoint ici
une fois avant

38
00:03:39,218 --> 00:03:41,452
se renseignant sur Butterfield.
Ouais, Virgil Davis.

39
00:03:41,453 --> 00:03:42,687
Il est toujours avec toi ?

40
00:03:42,688 --> 00:03:44,022
Non, il a été tué
essayer d'arrêter

41
00:03:44,023 --> 00:03:45,690
un autre du même gang,
Zimmermann.

42
00:03:45,691 --> 00:03:47,058
Désolé d'entendre ça.
Je l'aimais bien.

43
00:03:47,059 --> 00:03:48,660
Tu ne lui as pas donné
beaucoup d'informations.

44
00:03:48,661 --> 00:03:50,194
Ce n'est pas notre travail
pour garder une trace des soldats

45
00:03:50,195 --> 00:03:51,663
après leur libération.

46
00:03:51,664 --> 00:03:53,798
Colonel Hammond, deux des
quatre hommes qui ont décroché ce poste

47
00:03:53,799 --> 00:03:55,534
ont été pendus.
Je viens d'amener Zimmerman.

48
00:03:55,535 --> 00:03:56,935
Il est notre seul témoin

49
00:03:56,936 --> 00:03:58,737
contre le dernier homme
Je suis après, Butterfield.

50
00:03:58,738 --> 00:04:00,872
Peux-tu me dire
à quoi il ressemble ?

51
00:04:00,873 --> 00:04:03,007
Grand, 6 pieds,
fonctionnalités régulières,

52
00:04:03,008 --> 00:04:05,710
cheveux blonds, à 27 ans
quand il est parti d'ici.

53
00:04:05,711 --> 00:04:07,712
Des cicatrices ou des marques ?
Non.

54
00:04:07,713 --> 00:04:09,147
Qu'a-t-il fait
avant de s'enrôler ?

55
00:04:09,148 --> 00:04:11,182
Routier. C'est quoi
fait de lui un bon soldat.

56
00:04:11,183 --> 00:04:12,584
Un très bon gars.

57
00:04:12,585 --> 00:04:14,052
Doux avec les chevaux
et doux avec les gens.

58
00:04:14,053 --> 00:04:16,054
En fait,
personne ici n'y croyait

59
00:04:16,055 --> 00:04:18,022
qu'il faisait partie de ce hold-up.

60
00:04:18,023 --> 00:04:19,991
je suis désolé
Je ne peux plus t'aider

61
00:04:19,992 --> 00:04:21,993
que je ne pourrais le faire avec l'autre adjoint.
Eh bien, vous pouvez.

62
00:04:21,994 --> 00:04:24,262
Je veux un de tes hommes
venir l'identifier.

63
00:04:24,263 --> 00:04:26,130
Tu sais où il est ?

64
00:04:26,131 --> 00:04:29,300
MACK :
Je suis raisonnablement sûr qu'il a deux ans
jours par étape. Ruisseau Nord.

65
00:04:29,301 --> 00:04:30,802
J'aimerais coopérer,

66
00:04:30,803 --> 00:04:32,804
mais je ne pouvais pas détacher un homme
pour un service non militaire

67
00:04:32,805 --> 00:04:35,039
sans autorisation écrite
de l'adjudant général.

68
00:04:35,040 --> 00:04:37,341
Combien de temps cela prendrait-il ?
Deux ou trois semaines.

69
00:04:37,342 --> 00:04:40,044
Pas bon. je dois l'avoir
tout de suite ou Zimmerman se bloque

70
00:04:40,045 --> 00:04:41,613
et voilà notre seul témoin.

71
00:04:41,614 --> 00:04:43,948
Monsieur.

72
00:04:43,949 --> 00:04:46,450
Désolé.
Je ne peux pas enfreindre les règlements.

73
00:04:46,451 --> 00:04:49,387
Même si je le faisais, je ne pense pas
vous trouveriez un homme volontaire.

74
00:04:49,388 --> 00:04:50,789
Ils aiment tous Butterfield.

75
00:04:50,790 --> 00:04:52,423
Chaque homme a un prix.

76
00:04:52,424 --> 00:04:55,226
Wells Fargo paiera
une récompense de 500 $.

77
00:04:55,227 --> 00:04:57,962
J'ai demandé à des hommes de donner des informations
sur un ami pour moins que ça.

78
00:04:57,963 --> 00:05:01,166
Désolé, Bovard.
Je dois respecter la réglementation.

79
00:05:02,267 --> 00:05:04,804
OFFICIER:
Entreprise. Dix-cabane.

80
00:05:07,206 --> 00:05:09,040
(clairon jouant en fanfare)

81
00:05:09,041 --> 00:05:11,576
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre
votre conversation.

82
00:05:11,577 --> 00:05:12,911
Et la mention des 500 $

83
00:05:12,912 --> 00:05:14,646
semblait sortir plus fort
que le reste.

84
00:05:14,647 --> 00:05:16,815
Cela vous intéresse ?
En quelque sorte.

85
00:05:16,816 --> 00:05:18,850
Mais vous avez entendu le colonel,
c'est contraire à la réglementation.

86
00:05:18,851 --> 00:05:20,251
Pourquoi me fais-tu perdre mon temps ?

87
00:05:20,252 --> 00:05:22,453
Il y a une personne
qui tu pourrais avoir

88
00:05:22,454 --> 00:05:23,888
et aucune autorisation requise.

89
00:05:23,889 --> 00:05:26,357
C'est mon homme.
Une femme.

90
00:05:26,358 --> 00:05:28,693
Une femme ?
Selah Jennison.

91
00:05:28,694 --> 00:05:30,128
Elle connaîtrait Butterfield ?

92
00:05:30,129 --> 00:05:32,597
Le connaissez-vous ? Oh, elle pourrait
repérez-le à un kilomètre et demi.

93
00:05:32,598 --> 00:05:34,498
Il était ami avec son mari.

94
00:05:34,499 --> 00:05:36,034
Elle avait à peine été mariée
un mois

95
00:05:36,035 --> 00:05:38,703
quand Jennison a été tué.
Escarmouche avec les Indiens.

96
00:05:38,704 --> 00:05:41,205
Comment se fait-il qu'elle soit restée ?

97
00:05:41,206 --> 00:05:43,074
Pas d'argent, pas d'endroit où aller.

98
00:05:43,075 --> 00:05:44,676
Oh, si tu pouvais lui donner
les 500 $,

99
00:05:44,677 --> 00:05:46,044
tu lui sauverais la vie.

100
00:05:46,045 --> 00:05:48,780
Je suis ici pour affaires,
pas de charité.

101
00:05:48,781 --> 00:05:50,815
Y avait-il quelque chose
entre elle et Butterfield ?

102
00:05:50,816 --> 00:05:53,084
Peut-être qu'elle est tombée amoureuse de lui,
mais son temps était écoulé

103
00:05:53,085 --> 00:05:54,886
et il est parti,
épousé une autre fille.

104
00:05:54,887 --> 00:05:57,922
Où pourrais-je la trouver ?
A la laverie du poste.

105
00:05:57,923 --> 00:06:00,024
Là-bas.
Au-delà du corral.

106
00:06:00,025 --> 00:06:01,693
Suivez simplement votre nez
et tu le trouveras

107
00:06:01,694 --> 00:06:03,261
par son odeur.

108
00:06:03,262 --> 00:06:05,730
FEMME 1 :
Écartez-vous de mon chemin.
Éloigne-toi de mon...

109
00:06:05,731 --> 00:06:07,365
FEMME 2 :
Ah, tais-toi !

110
00:06:07,366 --> 00:06:10,501
FEMME 3 :
Hé, que se passe-t-il ici ?
Arrêtez-le.

111
00:06:10,502 --> 00:06:12,638
(les enfants bavardent)

112
00:06:14,674 --> 00:06:16,375
(des femmes crient)

113
00:06:19,679 --> 00:06:21,680
Excusez-moi. Où peut-on
Je trouve Mme Jennison ?

114
00:06:21,681 --> 00:06:23,915
Je suis Mme Jennison.

115
00:06:23,916 --> 00:06:25,516
J'aimerais te parler.

116
00:06:25,517 --> 00:06:27,018
J'écoute.

117
00:06:27,019 --> 00:06:29,620
Y a-t-il un endroit où nous
peux-tu parler de tout ça ?

118
00:06:29,621 --> 00:06:31,022
À propos de quoi?

119
00:06:31,023 --> 00:06:33,557
Une affaire personnelle.
Je viens de parler au colonel.

120
00:06:33,558 --> 00:06:35,927
Il t'envoie ici ?
De façon.

121
00:06:35,928 --> 00:06:39,231
Tu connais un homme
nommé Butterfield ?

122
00:06:41,600 --> 00:06:44,169
Johnny ?
Oui.

123
00:06:46,505 --> 00:06:48,107
Allez.

124
00:07:07,927 --> 00:07:10,061
Depuis combien de temps as-tu vécu
comme ça ?

125
00:07:10,062 --> 00:07:12,030
Qu'est-ce que tu veux ?
Et Butterfield ?

126
00:07:12,031 --> 00:07:13,698
J'ai un mandat d'arrêt contre lui.

127
00:07:13,699 --> 00:07:15,099
Il était connecté
avec la Wells Fargo

128
00:07:15,100 --> 00:07:16,701
hold-up de scène il y a deux ans.

129
00:07:16,702 --> 00:07:18,402
J'aimerais que tu m'accompagnes
et lui faire remarquer.

130
00:07:18,403 --> 00:07:20,304
Vous serez payé 500 $.

131
00:07:20,305 --> 00:07:21,539
Qui es-tu?

132
00:07:21,540 --> 00:07:24,442
Maréchal adjoint des États-Unis.

133
00:07:24,443 --> 00:07:26,077
Johnny Butterfield
je n'avais rien à faire

134
00:07:26,078 --> 00:07:28,612
avec n'importe quel vol.
Pourquoi en es-tu si sûr ?

135
00:07:28,613 --> 00:07:29,848
Parce que je le connais.
C'est pourquoi.

136
00:07:29,849 --> 00:07:31,349
Ouais, donc j'ai entendu.

137
00:07:31,350 --> 00:07:33,151
Il a épousé une autre fille,
n'est-ce pas, Mme Jennison ?

138
00:07:33,152 --> 00:07:35,486
je ne vois pas
combien cela peut être important pour vous.

139
00:07:35,487 --> 00:07:36,821
Cela ne devrait pas avoir d'importance pour vous.

140
00:07:36,822 --> 00:07:39,223
Il est parti et est parti
tu es là dans tout ça.

141
00:07:39,224 --> 00:07:40,358
Je connais des femmes,

142
00:07:40,359 --> 00:07:42,927
sais ce que tu dois ressentir
à propos de lui au fond.

143
00:07:42,928 --> 00:07:44,929
Quel âge as-tu?

144
00:07:44,930 --> 00:07:46,364
Vingt-quatre.

145
00:07:46,365 --> 00:07:47,766
Vous regardez plus près de 30.

146
00:07:47,767 --> 00:07:49,300
Merci.

147
00:07:49,301 --> 00:07:51,302
Encore quelques années là-dedans
lavoir, tu auras l'air d'avoir 40 ans

148
00:07:51,303 --> 00:07:53,371
à moins que tu n'abandonnes
et atterrir dans un berceau.

149
00:07:53,372 --> 00:07:55,539
Ne me dis pas
vous n'y avez pas pensé.

150
00:07:55,540 --> 00:07:58,977
N'importe quoi serait mieux que
cet enfer torride, n'est-ce pas ?

151
00:07:58,978 --> 00:08:01,813
je t'offre
un cash facile de 500 $.

152
00:08:01,814 --> 00:08:03,214
En or, si vous préférez.

153
00:08:03,215 --> 00:08:06,718
Il ne vous reste plus qu'à identifier
un criminel avéré.

154
00:08:08,420 --> 00:08:10,254
Obtenez quelqu'un d'autre
pour faire votre sale boulot.

155
00:08:10,255 --> 00:08:12,791
Les hors-la-loi font le sale boulot.
Nous venons de le nettoyer.

156
00:08:12,792 --> 00:08:14,058
Butterfield faisait partie d'un braquage

157
00:08:14,059 --> 00:08:15,860
qui a coûté des vies
d'hommes innocents.

158
00:08:15,861 --> 00:08:17,261
Je n'y crois pas.

159
00:08:17,262 --> 00:08:20,298
Laissez cela aux lois, je le fais.
Laissez un jury décider.

160
00:08:20,299 --> 00:08:22,367
Cinq cents dollars
c'est beaucoup d'argent.

161
00:08:24,636 --> 00:08:26,437
Tu penses
tout le monde peut être acheté ?

162
00:08:26,438 --> 00:08:30,308
Oui. Je ne suis pas un sentimentaliste.
J'ai trop vu la vie.

163
00:08:30,309 --> 00:08:32,811
Il y a un ticket d'étape
à North Creek.

164
00:08:32,812 --> 00:08:34,445
C'est mieux que nous
ne voyagez pas ensemble.

165
00:08:34,446 --> 00:08:36,714
Je vais passer à l'étape suivante,
vous prenez celui qui suit.

166
00:08:36,715 --> 00:08:38,082
C'est un trajet de deux jours.

167
00:08:38,083 --> 00:08:39,818
Quand tu y arriveras,
allez simplement à l'hôtel.

168
00:08:39,819 --> 00:08:42,821
Laissez votre nom.
J'aurai une chambre pour toi.

169
00:08:42,822 --> 00:08:44,088
Je n'y vais pas.

170
00:08:44,089 --> 00:08:45,924
Oh, tu le feras.
Je te connais.

171
00:08:45,925 --> 00:08:47,691
Je me connais.
Nous sommes tous pareils.

172
00:08:47,692 --> 00:08:50,862
Nous faisons ce que nous devons faire
parce que nous voulons rester en vie.

173
00:08:50,863 --> 00:08:52,430
Décemment vivant.

174
00:08:52,431 --> 00:08:54,432
Tu réfléchiras longtemps
avant de refuser

175
00:08:54,433 --> 00:08:57,869
qui récompensent l'argent.
Voilà votre billet.

176
00:08:57,870 --> 00:08:59,904
je t'attendrai,
Mme Jennison.

177
00:08:59,905 --> 00:09:03,275
(jeu de thème mélancolique)

178
00:09:14,286 --> 00:09:17,422
(thème plein de suspense)

179
00:09:18,723 --> 00:09:22,828
COACHMAN :
Waouh ! Hyah ! Ha! Gidyap!

180
00:09:29,468 --> 00:09:31,203
COACHMAN :
Waouh.

181
00:09:35,474 --> 00:09:37,175
Le premier.

182
00:09:37,176 --> 00:09:38,642
Merci.

183
00:09:38,643 --> 00:09:40,711
Oh, M. Bovard.

184
00:09:40,712 --> 00:09:42,513
Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ?

185
00:09:42,514 --> 00:09:44,782
Je suis simplement épuisé.

186
00:09:44,783 --> 00:09:47,351
Merci beaucoup. Voudriez-vous
ça te dérange vraiment de prendre mon sac--?

187
00:09:47,352 --> 00:09:50,554
je vais chercher le greffier
pour récupérer vos bagages, madame.

188
00:09:50,555 --> 00:09:52,824
FEMME :
Monsieur Bovard !

189
00:09:54,026 --> 00:09:55,393
GREFFIER :
Salut.

190
00:09:55,394 --> 00:09:57,161
Salut. Tu as deux chambres ?
Oh oui, monsieur.

191
00:09:57,162 --> 00:09:58,596
Êtes-vous avec la dame là-bas ?

192
00:09:58,597 --> 00:10:00,431
Je ne le suis pas.

193
00:10:00,432 --> 00:10:02,934
Il y aura une Mme Jennison
arrivant demain.

194
00:10:02,935 --> 00:10:05,269
Je vais m'inscrire pour elle.
Je m'appelle Bovard.

195
00:10:05,270 --> 00:10:07,939
Ce sont à la fin
de la salle. Les meilleures chambres.

196
00:10:07,940 --> 00:10:09,707
Eh bien, attends ça
pour Mme Jennison.

197
00:10:09,708 --> 00:10:11,911
Chargez-moi les deux chambres.

198
00:10:12,811 --> 00:10:14,347
FEMME :
M. Bovard ? Yoo-hoo.

199
00:10:14,379 --> 00:10:16,680
La dame voudrait un coup de main
avec ses bagages.

200
00:10:16,681 --> 00:10:18,582
Attendez ici, M. Bovard,
et je te montrerai ta chambre.

201
00:10:18,583 --> 00:10:20,519
Je vais le trouver.

202
00:10:21,921 --> 00:10:23,387
Je vais vous aider, madame.

203
00:10:23,388 --> 00:10:27,026
(thème plein de suspense)

204
00:10:47,446 --> 00:10:48,880
COACHMAN :
Hyah !

205
00:10:52,817 --> 00:10:55,020
Attention aux escaliers.

206
00:10:56,922 --> 00:10:58,656
Eh bien, M. Bovard.

207
00:10:58,657 --> 00:10:59,958
Je vois que nous sommes voisins.

208
00:10:59,959 --> 00:11:03,328
Ha-ha.
Vraiment? Très agréable.

209
00:11:08,200 --> 00:11:10,969
je pense que tu trouveras
c'est une très belle pièce.

210
00:11:10,970 --> 00:11:14,073
Madame ?
(rires)

211
00:11:15,607 --> 00:11:16,975
Oh, bonjour.

212
00:11:16,976 --> 00:11:18,676
A quelle heure est la scène
de Fort Kenton ?

213
00:11:18,677 --> 00:11:19,944
Dans deux heures.

214
00:11:19,945 --> 00:11:21,413
Merci.

215
00:11:23,248 --> 00:11:27,618
(un homme chantant indistinctement)

216
00:11:27,619 --> 00:11:30,154
* Giddyap, vertige
Roulez sur le chariot *

217
00:11:30,155 --> 00:11:32,323
* Giddyap, vertige
Roulez sur le chariot *

218
00:11:32,324 --> 00:11:34,458
* Giddyap, vertige
Roulez sur le chariot *

219
00:11:34,459 --> 00:11:36,294
* j'ai
Un petit pays à voir*

220
00:11:36,295 --> 00:11:38,997
* Alors hé, ho, hé, ho *

221
00:11:38,998 --> 00:11:41,165
*Ma fille devra attendre*

222
00:11:41,166 --> 00:11:43,567
* Giddyap, vertige
Roulez sur le chariot *

223
00:11:43,568 --> 00:11:45,970
* Giddyap, vertige
Roulez sur le chariot *

224
00:11:45,971 --> 00:11:48,172
* Giddyap, vertige
Roulez sur le chariot *

225
00:11:48,173 --> 00:11:50,308
**Ma fille devra attendre*

226
00:11:50,309 --> 00:11:52,611
* Hé, ho, hé, ho *

227
00:11:55,947 --> 00:11:57,549
(la porte s'ouvre)

228
00:12:01,653 --> 00:12:02,886
Vous êtes le shérif ?

229
00:12:02,887 --> 00:12:05,256
C'est exact.
Je m'appelle Weston.

230
00:12:05,257 --> 00:12:06,957
j'avais été député
jusqu'à la semaine dernière.

231
00:12:06,958 --> 00:12:08,792
Blâmer l'idiot s'est marié
et laisse-moi froid.

232
00:12:08,793 --> 00:12:11,962
Il a dit qu'il portait un badge
a rendu sa femme nerveuse.

233
00:12:11,963 --> 00:12:13,331
je dois faire
tous mes propres papiers.

234
00:12:13,332 --> 00:12:15,666
Cela m'identifiera.
Maréchal des États-Unis ?

235
00:12:15,667 --> 00:12:18,969
Député, sous Cummings.
Je m'appelle Bovard.

236
00:12:18,970 --> 00:12:20,471
Mackenzie Bovard?
C'est exact.

237
00:12:20,472 --> 00:12:22,273
C'est un plaisir de vous rencontrer,
M. Bovard.

238
00:12:22,274 --> 00:12:24,408
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Qu'est-ce qui vous amène ainsi ?

239
00:12:24,409 --> 00:12:26,777
Je veux emprunter ta prison.
Où est ton prisonnier ?

240
00:12:26,778 --> 00:12:29,147
Je ne l'ai pas encore arrêté.
Je ne le reconnaîtrais pas si je le voyais.

241
00:12:29,148 --> 00:12:31,682
Tout ce que je sais, c'est qu'il est dans cette ville.

242
00:12:31,683 --> 00:12:32,916
Après qui tu cherches ?

243
00:12:32,917 --> 00:12:35,219
Un homme nommé John Butterfield.

244
00:12:35,220 --> 00:12:37,555
Champ de beurre ? Personne par
ce nom par ici.

245
00:12:37,556 --> 00:12:40,258
Il n'utilisera pas ce nom.

246
00:12:40,259 --> 00:12:42,693
Quelle est la charge ?
Vol à main armée. Meurtre.

247
00:12:42,694 --> 00:12:44,362
Mélangé
dans le braquage de Wells Fargo.

248
00:12:44,363 --> 00:12:45,863
Tu n'en as aucune idée
à quoi il ressemble ?

249
00:12:45,864 --> 00:12:49,267
Tout ce que je sais c'est qu'il est grand,
blond, moins de 30 ans.

250
00:12:49,268 --> 00:12:50,901
J'étais soldat
à Fort Kenton.

251
00:12:50,902 --> 00:12:54,238
Cela pourrait représenter beaucoup d'hommes.
Comment vas-tu le retrouver ?

252
00:12:54,239 --> 00:12:55,673
J'ai un vieil ami
de son arrivée

253
00:12:55,674 --> 00:12:57,241
à la prochaine étape
de Fort Kenton.

254
00:12:57,242 --> 00:12:58,942
Informateur, hein ?
Ouais.

255
00:12:58,943 --> 00:13:00,411
En attendant, je supposerais simplement

256
00:13:00,412 --> 00:13:02,146
personne ne sait qui je suis
ou pourquoi je suis ici.

257
00:13:02,147 --> 00:13:04,682
Cela ne viendra pas de moi.
Cela ne devrait pas poser de problèmes.

258
00:13:04,683 --> 00:13:06,317
Tu m'as dupé
quand tu es entré.

259
00:13:06,318 --> 00:13:09,520
Je pensais que tu étais un éleveur,
peut-être un avocat.

260
00:13:09,521 --> 00:13:11,322
Ce n'est pas une mauvaise supposition.
J'ai étudié le droit une fois.

261
00:13:11,323 --> 00:13:14,292
J'ai même raccroché mon bardeau.
Qu'est-ce qui vous a poussé à arrêter ?

262
00:13:14,293 --> 00:13:17,361
Il y a longtemps, par hasard
J'ai dû mettre un badge

263
00:13:17,362 --> 00:13:19,097
et j'ai découvert
Je ne pouvais pas l'enlever.

264
00:13:19,098 --> 00:13:21,232
Toujours plus de rats à chasser.

265
00:13:21,233 --> 00:13:22,600
La race humaine en regorge.

266
00:13:22,601 --> 00:13:25,103
Tu l'es enfin
tu ne fais confiance à personne.

267
00:13:25,104 --> 00:13:26,604
C'est mon dernier travail, shérif.

268
00:13:26,605 --> 00:13:28,406
Quand celui-ci sera terminé,
je vais voir

269
00:13:28,407 --> 00:13:30,474
si je ne trouve pas
ce que j'ai manqué dans la vie.

270
00:13:30,475 --> 00:13:32,676
Vous ne pouvez pas arrêter.
Non? Pourquoi pas?

271
00:13:32,677 --> 00:13:34,712
Eh bien, ce n'est pas seulement un badge
tu portes.

272
00:13:34,713 --> 00:13:36,247
C'est votre réputation.

273
00:13:36,248 --> 00:13:39,183
Tu es connu comme le plus dur
homme de loi sur le territoire.

274
00:13:39,184 --> 00:13:40,884
Où que vous alliez,
ils vous imposeraient un badge,

275
00:13:40,885 --> 00:13:42,353
et tu ne pouvais pas refuser.

276
00:13:42,354 --> 00:13:44,288
Pour s'éloigner d'une réputation
comme tu l'as,

277
00:13:44,289 --> 00:13:46,023
tu devrais aller nettoyer
en Californie.

278
00:13:46,024 --> 00:13:48,025
C'est justement là que je vais.

279
00:13:48,026 --> 00:13:49,460
Vous connaissez S.G.A. Hodges ?

280
00:13:49,461 --> 00:13:51,262
Sam ? Bien sûr. Dirige un banquier.

281
00:13:51,263 --> 00:13:52,763
Ceux-ci sont apparus
à travers son comptoir.

282
00:13:52,764 --> 00:13:54,598
Découvrez s'il sait
qui les a dépassés.

283
00:13:54,599 --> 00:13:56,534
Ne mentionnez pas mon nom.
Dites simplement que le maréchal Cummings

284
00:13:56,535 --> 00:13:58,068
je vous les ai envoyés pour vérifier.

285
00:13:58,069 --> 00:13:59,470
D'accord, M. Bovard.

286
00:13:59,471 --> 00:14:01,239
Je pense que je vais jeter un oeil autour.

287
00:14:01,240 --> 00:14:04,409
Il n'y a pas grand chose à voir.
Petite ville tranquille.

288
00:14:18,723 --> 00:14:21,259
Beaucoup de Teamsters
tu travailles par ici ?

289
00:14:21,260 --> 00:14:23,327
C'est la plus grande entreprise de fret
sur le territoire.

290
00:14:23,328 --> 00:14:24,795
Toutes les marchandises partout.

291
00:14:24,796 --> 00:14:26,029
Vous connaissez les Teamsters ?

292
00:14:26,030 --> 00:14:28,065
Ouais. Tous des hommes bons.

293
00:14:28,066 --> 00:14:29,867
Herb Loftus n'embauche que les meilleurs.

294
00:14:29,868 --> 00:14:33,204
Connaissez-en un sur votre âge
avec des cheveux clairs ?

295
00:14:33,205 --> 00:14:36,407
Beaucoup d'hommes ont les cheveux clairs,
M. Bovard.

296
00:14:36,408 --> 00:14:38,709
Emmenez ce Teamster là-bas.
Gros Murph.

297
00:14:38,710 --> 00:14:39,943
Hyah !

298
00:14:39,944 --> 00:14:42,146
Tsk. Allez.

299
00:14:42,147 --> 00:14:44,648
Sa barbe a l'air noire, n'est-ce pas ?

300
00:14:44,649 --> 00:14:46,584
Personne ici ne le sait
quelle couleur de cheveux

301
00:14:46,585 --> 00:14:50,389
il est né avec parce que
il se vante de n'avoir jamais pris de bain.

302
00:14:51,590 --> 00:14:53,391
Je t'attendrai à l'hôtel.

303
00:14:53,392 --> 00:14:55,727
Une fois que tu as fini,
nous prendrons une bouchée à manger.

304
00:15:00,632 --> 00:15:02,767
(piano jouant de la musique douce)

305
00:15:06,305 --> 00:15:07,671
Tu manges trop vite.

306
00:15:07,672 --> 00:15:09,907
Détendez-vous et profitez-en,
c'est ce que je dis.

307
00:15:09,908 --> 00:15:11,542
Tu manges ici toi-même ?

308
00:15:11,543 --> 00:15:13,076
La nourriture pourrait être meilleure,

309
00:15:13,077 --> 00:15:14,512
mais je prendrai soin de toi,
M. Bovard.

310
00:15:14,513 --> 00:15:16,113
A bientôt, tu auras le choix.

311
00:15:16,114 --> 00:15:17,315
Quel genre de viande
Voudrais-tu ?

312
00:15:17,316 --> 00:15:18,749
Euh, un steak de bœuf.

313
00:15:18,750 --> 00:15:20,719
Je te choisirai le meilleur.

314
00:15:21,753 --> 00:15:24,522
Eh bien...
Eh bien, je l'ai fait après tout.

315
00:15:24,523 --> 00:15:26,056
Le tout déposé chez des commerçants.

316
00:15:26,057 --> 00:15:27,258
Tu vérifies auprès des magasins ?

317
00:15:27,259 --> 00:15:28,526
C'est ce qui m'a pris si longtemps.

318
00:15:28,527 --> 00:15:30,394
Ils ne se souviennent pas
trop passable.

319
00:15:30,395 --> 00:15:31,829
Ceux-ci sont liés
avec ce travail à Wells Fargo ?

320
00:15:31,830 --> 00:15:33,063
C'est exact.

321
00:15:33,064 --> 00:15:34,665
Cela n'a pas d'importance, n'est-ce pas ?

322
00:15:34,666 --> 00:15:37,100
Vous avez un soldat
qui signalera votre homme.

323
00:15:37,101 --> 00:15:39,537
Quel genre de gars
c'est ce soldat ?

324
00:15:39,538 --> 00:15:41,872
Oh, jeune, bien bâti,
pas mal à l'air.

325
00:15:41,873 --> 00:15:43,574
Tu dis que c'est un ami
de Butterfield ?

326
00:15:43,575 --> 00:15:44,608
Ouais.

327
00:15:44,609 --> 00:15:46,344
Vous avez tort.
Vous verrez.

328
00:15:46,345 --> 00:15:48,078
Je veux dire, il ne peut pas être un ami.

329
00:15:48,079 --> 00:15:49,313
Pourquoi tu dis ça ?

330
00:15:49,314 --> 00:15:51,849
Aucun homme ne va aider
pendre son ami.

331
00:15:51,850 --> 00:15:54,051
Et si tu te noyais,
descendre pour la dernière fois ?

332
00:15:54,052 --> 00:15:55,886
Quelqu'un te lancera une corde,
sauvez votre vie.

333
00:15:55,887 --> 00:15:57,321
Tout ce que tu as à faire
c'est signaler un homme.

334
00:15:57,322 --> 00:15:58,756
Que feriez-vous?

335
00:15:58,757 --> 00:16:01,359
Si c'était toi qui lançais la corde,
Je pourrais bien me noyer.

336
00:16:01,360 --> 00:16:03,961
Vous manquez d'imagination.
Vous n'avez jamais eu besoin d'une corde.

337
00:16:03,962 --> 00:16:06,196
Tu n'as même jamais
tu t'es mouillé les pieds.

338
00:16:06,197 --> 00:16:07,898
L'argent parle.

339
00:16:07,899 --> 00:16:11,068
Tu connais quelqu'un, Weston,
qui n'avait pas de prix ?

340
00:16:11,069 --> 00:16:12,336
Je pense que oui. Ouais.

341
00:16:12,337 --> 00:16:14,838
Ils n'ont tout simplement pas été proposés
assez.

342
00:16:14,839 --> 00:16:16,206
Tout le monde a un prix.

343
00:16:16,207 --> 00:16:18,041
Ne compte pas toi et moi.

344
00:16:18,042 --> 00:16:19,977
Je ne sais pas pour toi, Bovard,

345
00:16:19,978 --> 00:16:21,745
mais je sais pour moi.

346
00:16:21,746 --> 00:16:23,914
Nous n'avons tout simplement jamais eu besoin d'argent
si grave, et nous avons de la chance.

347
00:16:23,915 --> 00:16:25,616
Cela vous dérange, M. Bovard ?

348
00:16:25,617 --> 00:16:28,519
Euh, non, non, non.
S'il te plaît.

349
00:16:28,520 --> 00:16:30,721
Merci beaucoup.
Vous nous excuserez.

350
00:16:30,722 --> 00:16:32,891
Nous devons rencontrer la diligence.

351
00:16:34,826 --> 00:16:36,361
(se moque)

352
00:16:39,030 --> 00:16:41,400
As-tu du bourbon ?

353
00:16:45,103 --> 00:16:46,504
Waouh !

354
00:16:46,505 --> 00:16:49,139
WILLIAMS :
Salut, shérif.

355
00:16:49,140 --> 00:16:50,541
Salut, Buck.
Salut, Ben.

356
00:16:50,542 --> 00:16:51,975
Comment allez-vous, Mlle Williams ?

357
00:16:51,976 --> 00:16:53,277
Oh, très bien, Buck.

358
00:16:53,278 --> 00:16:54,778
Je suis peut-être fatigué, c'est tout.

359
00:16:54,779 --> 00:16:56,280
Merci, Bill.

360
00:16:56,281 --> 00:16:57,715
WILLIAMS :
Ah.

361
00:16:57,716 --> 00:16:59,451
Giddyap.

362
00:17:02,954 --> 00:17:05,356
Eh bien, M. Bovard,
où est ton soldat ?

363
00:17:05,357 --> 00:17:07,124
J'ai raté la scène, c'est tout.

364
00:17:07,125 --> 00:17:10,594
Ou ne pouvait pas être acheté.

365
00:17:10,595 --> 00:17:13,765
Si tu as besoin de moi,
Je serai dans mon bureau.

366
00:17:22,974 --> 00:17:24,642
Euh, M. Bovard.

367
00:17:24,643 --> 00:17:26,710
Euh, cette dame, Mme Hopkins,

368
00:17:26,711 --> 00:17:28,712
euh, elle n'aime pas sa chambre
et elle a demandé

369
00:17:28,713 --> 00:17:30,381
à propos de cette pièce du fond
en face du vôtre.

370
00:17:30,382 --> 00:17:32,416
Dites que c'est réservé.
Euh, mais, M. Bovard,

371
00:17:32,417 --> 00:17:33,784
tu es déjà venu ici
deux jours,

372
00:17:33,785 --> 00:17:35,319
et si ton ami
ne vient pas...

373
00:17:35,320 --> 00:17:37,421
Je paie pour cette chambre.
Tenez-le.

374
00:17:37,422 --> 00:17:38,622
Oui Monsieur.

375
00:17:38,623 --> 00:17:40,891
Bonjour.
Bonjour.

376
00:17:40,892 --> 00:17:44,596
(thème plein de suspense)

377
00:18:07,452 --> 00:18:10,521
Tiens, Johnny !
JOHNNY : Hé, Al !

378
00:18:10,522 --> 00:18:13,156
Hé, je suis déjà de retour,
Johnny, mon ami.

379
00:18:13,157 --> 00:18:14,792
Salut, Johnny.

380
00:18:14,793 --> 00:18:17,194
Travail très bientôt,
mon ami Juanito.

381
00:18:17,195 --> 00:18:18,596
Je dois prendre une autre charge.

382
00:18:18,597 --> 00:18:20,163
(parlant en espagnol)

383
00:18:20,164 --> 00:18:21,499
Ouais.

384
00:18:21,500 --> 00:18:23,667
Mieux vaut abreuver ces chevaux,
Pédro.

385
00:18:23,668 --> 00:18:26,604
Vous pariez. Comment ça
ta belle madame ?

386
00:18:26,605 --> 00:18:29,608
Beau.
(parlant en espagnol)

387
00:18:37,782 --> 00:18:40,419
Jusqu'où dois-je aller
cette fois ? Laissez-moi voir.

388
00:18:42,554 --> 00:18:45,490
Charge-moi dès que tu peux,
tu veux bien, Bill ?

389
00:18:49,260 --> 00:18:50,794
Puis-je vous aider, monsieur ?

390
00:18:50,795 --> 00:18:52,830
j'étais juste en train d'admirer
cet attelage de chevaux.

391
00:18:52,831 --> 00:18:54,465
Ha-ha, eh bien,
il n'y a pas de meilleurs chevaux

392
00:18:54,466 --> 00:18:55,833
que ceux-là, señor.

393
00:18:55,834 --> 00:18:57,635
Qui était l'homme
qui vient de les conduire ici ?

394
00:18:57,636 --> 00:19:00,704
Qui d'autre ? Le meilleur pilote
dans tout ce territoire.

395
00:19:00,705 --> 00:19:03,106
Johnny Bishop.
Je vois.

396
00:19:03,107 --> 00:19:05,376
(parlant en espagnol)

397
00:19:07,145 --> 00:19:09,513
AL :
* S'entendre, s'entendre
Roulez sur le chariot *

398
00:19:09,514 --> 00:19:11,248
* S'entendre, s'entendre
Roulez sur le chariot *

399
00:19:11,249 --> 00:19:12,816
Euh, où est le bureau commercial ?

400
00:19:12,817 --> 00:19:15,052
Juste ici. Quelqu'un vous
tu veux voir en particulier ?

401
00:19:15,053 --> 00:19:18,255
C'est vrai, patron.
Ce dernier citadin vérifie.

402
00:19:18,256 --> 00:19:21,492
Un peu de bucko
veut te voir ici.

403
00:19:21,493 --> 00:19:22,926
Michael?
Loftus.

404
00:19:22,927 --> 00:19:25,128
Que puis-je faire pour vous ?
Pourriez-vous m'accorder une minute ?

405
00:19:25,129 --> 00:19:26,464
Prenez une chaise.

406
00:19:26,465 --> 00:19:28,098
Un ami à la maison
m'a demandé de donner un message

407
00:19:28,099 --> 00:19:30,501
à un homme qui travaille pour vous.
Du moins, je pense qu'il le fait.

408
00:19:30,502 --> 00:19:32,169
Ça marche pour nous ?
Quel est le nom ?

409
00:19:32,170 --> 00:19:34,404
Euh, voyons, euh...

410
00:19:34,405 --> 00:19:36,674
C'est drôle, je l'oublie.
Eh bien, ça n'a pas d'importance

411
00:19:36,675 --> 00:19:38,408
parce que c'est écrit
sur l'enveloppe.

412
00:19:38,409 --> 00:19:40,544
Il ne faudrait pas l'oublier.
Il me l'a décrit.

413
00:19:40,545 --> 00:19:42,913
Grand, blond,
jeune homme.

414
00:19:42,914 --> 00:19:44,482
Bon coéquipier.

415
00:19:44,483 --> 00:19:46,550
Beaucoup d'amis.
Johnny Bishop?

416
00:19:46,551 --> 00:19:48,519
Il était soldat.

417
00:19:48,520 --> 00:19:51,455
Ouais, le voici. Champ de beurre.
John Butterfield.

418
00:19:51,456 --> 00:19:54,625
Non, personne de ce nom
jamais travaillé ici.

419
00:19:54,626 --> 00:19:56,660
Tu es sûr qu'il ne travaillait pas
pour vous ce printemps ?

420
00:19:56,661 --> 00:19:58,929
Pas ce printemps ni le printemps dernier
ou tout autre ressort.

421
00:19:58,930 --> 00:20:00,598
Je suppose que je devrais savoir
qui travaille pour moi.

422
00:20:00,599 --> 00:20:02,900
Al, tu te souviens d'un homme
nommé Butterfield ?

423
00:20:02,901 --> 00:20:05,936
John Butterfield.
Je ne sais pas, Herb.

424
00:20:05,937 --> 00:20:07,905
Ils vont et viennent.
Je ne me souviens pas de leurs noms.

425
00:20:07,906 --> 00:20:09,439
C'est vrai, ils vont et viennent.

426
00:20:09,440 --> 00:20:10,908
Certains d'entre eux
ce n'est pas très bon non plus.

427
00:20:10,909 --> 00:20:12,543
Depuis combien de temps Bishop
a travaillé pour toi ?

428
00:20:12,544 --> 00:20:14,512
Oh, quelques années.
Pourquoi?

429
00:20:14,513 --> 00:20:16,614
Eh bien, je pensais juste...

430
00:20:16,615 --> 00:20:18,516
Non, il doit y avoir une erreur.

431
00:20:18,517 --> 00:20:20,217
Le message
ce n'était pas important de toute façon

432
00:20:20,218 --> 00:20:22,153
Merci beaucoup.

433
00:20:27,659 --> 00:20:29,693
Où étais-tu ? Lancer des cordes
aux gens en eau profonde ?

434
00:20:29,694 --> 00:20:31,361
Je viens de ramasser une corde.
Une extrémité.

435
00:20:31,362 --> 00:20:33,697
Que sais-tu de
un coéquipier nommé Johnny Bishop ?

436
00:20:33,698 --> 00:20:35,699
Rien de mal avec Johnny.
C'est ton ami ?

437
00:20:35,700 --> 00:20:37,334
Je n'ai pas d'ennemi à ma connaissance.

438
00:20:37,335 --> 00:20:39,703
C'est comme ça qu'ils parlaient
à propos de Butterfield à Kenton.

439
00:20:39,704 --> 00:20:41,939
Ne vous faites pas de mauvaises idées
à propos de Johnny. Il va bien.

440
00:20:41,940 --> 00:20:43,774
Marié à un
des filles les plus gentilles de la ville.

441
00:20:43,775 --> 00:20:46,343
Ouais?
Je vais avoir un bébé d'ici peu.

442
00:20:46,344 --> 00:20:49,212
C'est dommage. J'ai une intuition
c'est l'homme que je recherche.

443
00:20:49,213 --> 00:20:52,850
Johnny ? Tu es sur
la mauvaise voie, Bovard.

444
00:20:52,851 --> 00:20:55,218
Vous l'arrêtez, et vous êtes
en difficulté avec toute la ville.

445
00:20:55,219 --> 00:20:57,287
Ne t'inquiète pas, Weston.
je ne vais pas prendre de risque

446
00:20:57,288 --> 00:20:58,656
sur une fausse arrestation.

447
00:20:58,657 --> 00:21:00,958
Je m'en assurerai d'abord.

448
00:21:00,959 --> 00:21:02,260
Hé.

449
00:21:04,863 --> 00:21:07,931
Salut, Joe.

450
00:21:07,932 --> 00:21:09,833
Tu as déjà eu des affaires
du vôtre ?

451
00:21:09,834 --> 00:21:11,635
En ce moment, je devrais être dehors
sur la réservation

452
00:21:11,636 --> 00:21:13,070
captant un autre cri

453
00:21:13,071 --> 00:21:15,205
ça vend du whisky
aux Indiens.

454
00:21:15,206 --> 00:21:19,009
Je ne le fais pas parce que je dois
je t'aiderai à trouver ce soldat.

455
00:21:19,010 --> 00:21:21,411
Tu vois,
Je peux en repérer un à un kilomètre et demi.

456
00:21:21,412 --> 00:21:23,914
Ils avaient tous des jambes arquées.
Même celui-ci n'a pas d'argent.

457
00:21:23,915 --> 00:21:25,348
Tu veux parier ?
Non.

458
00:21:25,349 --> 00:21:27,785
Je veux juste obtenir ce travail
c'est fini et fini.

459
00:21:27,786 --> 00:21:29,620
Nous veillerons
il est sur cette scène.

460
00:21:29,621 --> 00:21:31,723
Il doit l'être.

461
00:21:36,928 --> 00:21:39,262
Waouh !

462
00:21:39,263 --> 00:21:41,198
Salut, Jim.

463
00:21:41,199 --> 00:21:43,533
Salut, shérif.

464
00:21:43,534 --> 00:21:46,536
Madame.
Salut, Buck.

465
00:21:46,537 --> 00:21:48,438
(les femmes rient)

466
00:21:48,439 --> 00:21:51,208
Ravi d'être de retour.

467
00:21:51,209 --> 00:21:52,777
COACHMAN :
Gidyap!

468
00:21:56,948 --> 00:21:59,617
On dirait que tu as besoin de quelqu'un
pour te lancer une corde.

469
00:21:59,618 --> 00:22:01,451
Dis encore
tout le monde a un prix ?

470
00:22:01,452 --> 00:22:03,987
Eh bien, je suppose qu'il y a
une exception à toute règle.

471
00:22:03,988 --> 00:22:07,125
Que vas-tu faire maintenant ?
Je ne sais pas.

472
00:22:10,194 --> 00:22:12,429
Je pensais que tu étais un homme
qui n'abandonne jamais.

473
00:22:12,430 --> 00:22:13,897
On t'appelle le Pendu ?

474
00:22:13,898 --> 00:22:16,634
Les hors-la-loi oui, pas mes amis.
Je n'aime pas ça.

475
00:22:16,635 --> 00:22:19,102
Désolé.
Je vais vous dire pourquoi je suis léché.

476
00:22:19,103 --> 00:22:20,771
Une semaine de plus, le seul témoin

477
00:22:20,772 --> 00:22:22,505
qui peut attacher Butterfield
à ce hold-up

478
00:22:22,506 --> 00:22:24,808
va tendre une corde.

479
00:22:24,809 --> 00:22:26,710
Drôle. Je parierais mon dernier dollar
J'ai vu mon homme,

480
00:22:26,711 --> 00:22:28,111
mais je n'ai aucun moyen de le prouver.

481
00:22:28,112 --> 00:22:30,848
Si vous pensez que c'est Johnny...
Ah, tant pis.

482
00:22:30,849 --> 00:22:32,816
Ce qui me bat, c'est que tu ne l'es pas
c'est encore plus douloureux.

483
00:22:32,817 --> 00:22:34,985
Je devrais l'être.

484
00:22:34,986 --> 00:22:37,154
Tu es vraiment pauvre
opinion des gens.

485
00:22:37,155 --> 00:22:38,889
Si j'avais emmené tout le monde
sur leur parole,

486
00:22:38,890 --> 00:22:41,759
j'aurais été un homme mort
il y a longtemps.

487
00:22:41,760 --> 00:22:44,294
Donc tu es un style d'homme
c'est hâtif dans ses propos.

488
00:22:44,295 --> 00:22:46,163
Il y a plus d'espoir pour un imbécile
que de lui.

489
00:22:46,164 --> 00:22:48,498
Où prêchez-vous le dimanche ?

490
00:22:48,499 --> 00:22:50,935
Allez, je vais te montrer.

491
00:22:55,173 --> 00:22:56,439
Diacre Weston.

492
00:22:56,440 --> 00:22:58,441
Race humaine au cœur d’or.

493
00:22:58,442 --> 00:23:00,410
(rires)

494
00:23:00,411 --> 00:23:01,679
BARMAN :
Salut les hommes.

495
00:23:01,680 --> 00:23:03,648
Deux bières.
Asseyez-vous.

496
00:23:06,685 --> 00:23:07,918
Al.

497
00:23:07,919 --> 00:23:09,653
Salut, shérif.
Salut, Buck.

498
00:23:09,654 --> 00:23:11,655
Johnny, qu'est-ce que tu fais
dans ce trou ?

499
00:23:11,656 --> 00:23:13,190
Je coupe ces deux ventouses ici.

500
00:23:13,191 --> 00:23:14,391
(rires)

501
00:23:14,392 --> 00:23:16,994
je l'ai coupé
pour 30 cents déjà, Buck.

502
00:23:16,995 --> 00:23:19,429
Oh, c'est M. Bovard.
Johnny Bishop.

503
00:23:19,430 --> 00:23:21,131
Salut.

504
00:23:21,132 --> 00:23:22,399
Al Cruse.

505
00:23:22,400 --> 00:23:23,801
Salut.

506
00:23:23,802 --> 00:23:25,435
BUCK : Pedro Alonzo.
(parlant en espagnol)

507
00:23:25,436 --> 00:23:28,538
Mieux vaut ne pas laisser Kitty t'attraper
perdre tout votre argent.

508
00:23:28,539 --> 00:23:31,041
Hé-hé.
Combien?

509
00:23:31,042 --> 00:23:32,310
Deux.

510
00:23:34,284 --> 00:23:35,518
Combien, Al ?

511
00:23:35,519 --> 00:23:38,421
C'est l'homme
qui me posait des questions sur toi.

512
00:23:38,422 --> 00:23:40,090
Deux.

513
00:23:41,291 --> 00:23:43,227
(soupir)

514
00:23:44,594 --> 00:23:47,296
Bien sûr, je suis parti du mauvais pied
à propos de Johnny.

515
00:23:47,297 --> 00:23:50,266
Quelles sont ses initiales ?
J.B. ?

516
00:23:50,267 --> 00:23:53,236
John Butterfield.
Écoute, Mack.

517
00:23:53,237 --> 00:23:56,072
Tout le monde en ville connaît Johnny
et ils l'aiment tous.

518
00:23:56,073 --> 00:23:58,007
Comment Bishop
te faire autant d'amis ?

519
00:23:58,008 --> 00:24:00,643
Johnny est un homme bien.

520
00:24:00,644 --> 00:24:02,111
Aide tout le monde.

521
00:24:02,112 --> 00:24:03,980
Si quelqu'un a des ennuis,
ils vont juste vers lui.

522
00:24:03,981 --> 00:24:06,415
Il t'a rendu accro aussi,
mon ami.

523
00:24:06,416 --> 00:24:08,084
Maintenant je sais
pourquoi tu as essayé

524
00:24:08,085 --> 00:24:10,086
pour me faire sortir du chemin
depuis que je suis arrivé ici.

525
00:24:10,087 --> 00:24:11,454
Moi?
Je ne ferais rien de tel.

526
00:24:11,455 --> 00:24:13,022
J'irais jusqu'aux limites pour t'aider.

527
00:24:13,023 --> 00:24:15,058
Maintenant, ne le charge pas
avec une fourche, Buck.

528
00:24:15,059 --> 00:24:17,026
Cela me fait mal.
Venant d'un shérif.

529
00:24:17,027 --> 00:24:18,327
Écoute, Mack.

530
00:24:18,328 --> 00:24:20,831
Pas grave.
Cela n'a plus d'importance maintenant.

531
00:24:21,932 --> 00:24:23,967
(soupir)

532
00:24:23,968 --> 00:24:26,135
Je retourne à Fort Kenton.

533
00:24:26,136 --> 00:24:27,770
Pourquoi Sam Hill ?

534
00:24:27,771 --> 00:24:29,505
Je vais faire une bêtise.

535
00:24:29,506 --> 00:24:31,941
Je vais payer la personne
qui m'a refusé

536
00:24:31,942 --> 00:24:33,877
de ma propre poche.

537
00:24:33,878 --> 00:24:35,678
Pouvez-vous battre ça ?

538
00:24:35,679 --> 00:24:37,113
Je ne te comprends pas.

539
00:24:37,114 --> 00:24:39,348
j'étais arrivé à penser
il n'y avait rien de tel

540
00:24:39,349 --> 00:24:40,917
comme une personne honnête.

541
00:24:40,918 --> 00:24:44,087
Au fond,
Je voulais me tromper.

542
00:24:44,088 --> 00:24:46,622
On dirait que j'avais tort.
Ça me fait du bien.

543
00:24:46,623 --> 00:24:48,825
Je vous tire mon chapeau.

544
00:24:50,394 --> 00:24:54,131
Au petit soldat
qui ne trahirait pas un ami.

545
00:25:01,671 --> 00:25:03,772
Tu attrapes la même scène
comme nous, monsieur ?

546
00:25:03,773 --> 00:25:06,509
Aller dans l’autre sens.
Je n'ai même pas encore vérifié.

547
00:25:06,510 --> 00:25:07,877
Le voici, Homère.

548
00:25:07,878 --> 00:25:10,047
COACHMAN :
Waouh !

549
00:25:13,817 --> 00:25:15,484
Vous y êtes, madame.
Merci.

550
00:25:15,485 --> 00:25:17,955
(thème plein de suspense)

551
00:25:30,767 --> 00:25:33,037
COACHMAN :
Plus dur ! Gidyap!

552
00:25:43,713 --> 00:25:45,915
Puis-je vous aider, madame ?

553
00:25:45,916 --> 00:25:47,216
Oui. Je suis Mme Jennison.

554
00:25:47,217 --> 00:25:49,285
Oh oui, madame.
Voici votre clé.

555
00:25:49,286 --> 00:25:51,955
Je le prends.
Je vais vous montrer le chemin.

556
00:25:51,956 --> 00:25:53,423
Mais...

557
00:26:03,600 --> 00:26:05,535
Merci pour le passage à tabac.

558
00:26:06,803 --> 00:26:08,237
Deux jours à manger de la poussière.

559
00:26:08,238 --> 00:26:10,706
C'est un changement, de toute façon.
Ouais.

560
00:26:10,707 --> 00:26:14,111
Un mal d'oreille est un changement
d'un mal de dents.

561
00:26:15,912 --> 00:26:18,514
Asseyez-vous.
Mais pas sur le lit.

562
00:26:18,515 --> 00:26:22,019
Je veux la chose la plus douce
dans cette pièce après ce trajet.

563
00:26:25,622 --> 00:26:27,557
Qu'est-ce que tu me regardes
comme ça pour ?

564
00:26:29,459 --> 00:26:30,960
Pas grave.

565
00:26:30,961 --> 00:26:32,429
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

566
00:26:35,299 --> 00:26:38,734
J'ai dû reprendre courage.

567
00:26:38,735 --> 00:26:40,636
Je devais découvrir qui je suis.

568
00:26:40,637 --> 00:26:42,071
Je me fiche de qui tu es.

569
00:26:42,072 --> 00:26:43,839
Je veux savoir qui est Butterfield.

570
00:26:43,840 --> 00:26:46,209
Qu'est-ce qui t'a changé ? je pensais
tu serais heureux de me voir.

571
00:26:46,210 --> 00:26:49,645
M'a-t-il changé ? Rien.
Je viens juste de reprendre mes esprits.

572
00:26:49,646 --> 00:26:51,047
(Mack rit)

573
00:26:51,048 --> 00:26:53,016
En fait, j'y retournais
vers Fort Kenton

574
00:26:53,017 --> 00:26:55,085
pour te lancer une corde.

575
00:26:56,320 --> 00:26:58,887
Je ne comprends pas.
Non, vous ne le feriez pas.

576
00:26:58,888 --> 00:27:01,457
Je l'ai localisé.
Il a un travail de cargo.

577
00:27:01,458 --> 00:27:03,159
Tout le monde dans cette ville est un menteur.

578
00:27:03,160 --> 00:27:04,994
Même l'homme pour qui il travaille.
Loftus.

579
00:27:04,995 --> 00:27:06,829
Et le shérif.
Un homme qui porte un insigne.

580
00:27:06,830 --> 00:27:09,932
Il a tiré la laine sur
mes yeux depuis que je suis arrivé ici.

581
00:27:09,933 --> 00:27:11,334
Tu m'as déjà coûté
un autre jour,

582
00:27:11,335 --> 00:27:12,535
et maintenant je ne peux rien faire

583
00:27:12,536 --> 00:27:14,270
jusqu'à ce qu'il quitte le travail demain.

584
00:27:14,271 --> 00:27:17,340
Eh bien, merci pour ça.
J'ai besoin de repos.

585
00:27:17,341 --> 00:27:20,243
J'ai l'impression d'avoir reçu un coup de pied
autour pendant deux jours.

586
00:27:20,244 --> 00:27:22,278
Vous avez été frappé
beaucoup plus longtemps que ça.

587
00:27:22,279 --> 00:27:24,213
Une balade en diligence
ça devrait être des vacances

588
00:27:24,214 --> 00:27:26,182
après cet endroit où je t'ai trouvé.

589
00:27:26,183 --> 00:27:27,450
Tu es cruel.

590
00:27:27,451 --> 00:27:29,718
Non, je ne suis pas cruel.
Le choix était.

591
00:27:29,719 --> 00:27:31,687
Tu voulais sortir
de la blanchisserie postale.

592
00:27:31,688 --> 00:27:32,988
Cet argent vous fera sortir.

593
00:27:32,989 --> 00:27:35,191
Et tu ne me laisseras pas
oublie ça, veux-tu ?

594
00:27:35,192 --> 00:27:37,460
Reste ici jusqu'à ce que je t'appelle.

595
00:27:37,461 --> 00:27:39,095
je viendrai te chercher
demain après-midi.

596
00:27:39,096 --> 00:27:40,629
Tout ce que tu as à faire
c'est de l'identifier.

597
00:27:40,630 --> 00:27:42,366
Je pourrais.

598
00:28:17,934 --> 00:28:19,503
Sélah ?

599
00:28:21,538 --> 00:28:22,771
Sélah.

600
00:28:22,772 --> 00:28:24,773
SÉLAH :
Je suis ici.

601
00:28:24,774 --> 00:28:26,642
MACK :
Que fais-tu là-dedans ?

602
00:28:26,643 --> 00:28:29,546
Qu'en penses-tu
que je fais ici ?

603
00:28:30,747 --> 00:28:32,848
Tu as certainement choisi le bon moment
pour le faire.

604
00:28:32,849 --> 00:28:35,451
Je t'ai dit d'être prêt.

605
00:28:35,452 --> 00:28:38,588
Je suis désolé. je n'avais pas réalisé
combien il était tard.

606
00:28:40,457 --> 00:28:43,660
Oh, allez, allez.
Arrêtez de tergiverser.

607
00:28:45,629 --> 00:28:47,330
J'étais épuisé.

608
00:28:47,331 --> 00:28:49,732
j'ai dû dormir
le tour d'horloge. Je suis désolé.

609
00:28:49,733 --> 00:28:51,067
(halètement)

610
00:28:59,209 --> 00:29:00,809
Pourquoi n'attends-tu pas dehors ?

611
00:29:00,810 --> 00:29:02,044
Pourquoi tu ne t'habilles pas ?

612
00:29:02,045 --> 00:29:03,879
Que penses-tu que je fais ?

613
00:29:03,880 --> 00:29:05,214
Ne prenez pas toute la journée.

614
00:29:05,215 --> 00:29:08,016
Très bien, très bien.
Ne me presse pas.

615
00:29:08,017 --> 00:29:09,653
(halètement)

616
00:29:15,692 --> 00:29:20,563
J'aurais aimé que tu puisses obtenir
quelqu'un d'autre pour l'identifier.

617
00:29:20,564 --> 00:29:22,731
Quelqu'un qui est soldat
avec lui.

618
00:29:22,732 --> 00:29:24,167
Peut-être que je peux.

619
00:29:24,168 --> 00:29:25,768
Wells Fargo s'en fiche
qui obtient la récompense.

620
00:29:25,769 --> 00:29:28,205
Et si je le fais,
qu'est-ce que ça me fait ?

621
00:29:29,105 --> 00:29:31,240
Plus riche.

622
00:29:31,241 --> 00:29:33,843
Cela me fait vraiment du bien.

623
00:29:35,812 --> 00:29:37,880
Veux-tu me jeter
mes bas, s'il te plaît ?

624
00:29:37,881 --> 00:29:39,649
Ils sont sur le lit.

625
00:29:40,884 --> 00:29:42,219
Ici.

626
00:29:47,157 --> 00:29:49,159
Très bien, dépêche-toi.

627
00:29:50,627 --> 00:29:52,628
Quand j'ai connu Johnny,
il était gentil.

628
00:29:52,629 --> 00:29:56,165
Gentil ou pas,
il faisait partie d'un hold-up.

629
00:29:56,166 --> 00:29:58,267
Ouais. Alors tu dis.
Alors je dis.

630
00:29:58,268 --> 00:29:59,602
Tu n'es pas obligé d'y croire,

631
00:29:59,603 --> 00:30:02,471
il suffit de le signaler
et laissez le jury dire.

632
00:30:02,472 --> 00:30:04,139
J'ai un trou dans mon bas.

633
00:30:04,140 --> 00:30:06,710
Cela n'a pas d'importance.
Enfilez-les.

634
00:30:09,246 --> 00:30:11,814
Si j'effectue
ma part du marché,

635
00:30:11,815 --> 00:30:13,516
est-ce qu'il doit me voir ?

636
00:30:13,517 --> 00:30:15,284
Le connaîtriez-vous
de l'autre côté de la rue ?

637
00:30:15,285 --> 00:30:16,585
N'importe où.

638
00:30:16,586 --> 00:30:18,421
La gare de marchandises
en face de l'hôtel.

639
00:30:18,422 --> 00:30:20,523
Je vais traîner autour de la porte
comme si j'attendais quelqu'un.

640
00:30:20,524 --> 00:30:22,625
Alors que les hommes partent,
Je te surveillerai.

641
00:30:22,626 --> 00:30:25,194
Si vous le voyez, laissez tomber votre
mouchoir et s'en aller.

642
00:30:25,195 --> 00:30:28,464
Je ferai le reste.
D'accord.

643
00:30:28,465 --> 00:30:30,567
Quel est le problème maintenant ?

644
00:30:32,636 --> 00:30:34,603
Rien.
Il n'aura même pas besoin de savoir

645
00:30:34,604 --> 00:30:36,539
tu es celui
qui l'a identifié.

646
00:30:36,540 --> 00:30:38,274
Bien sûr.

647
00:30:38,275 --> 00:30:39,942
Je laisse juste tomber mon mouchoir.

648
00:30:39,943 --> 00:30:41,945
Droite.
(frapper à la porte)

649
00:30:46,516 --> 00:30:47,850
Tu vois, je ne te l'ai pas dit ?

650
00:30:47,851 --> 00:30:49,918
Quoi de neuf chez Sam Hill ?
tu fais ici ?

651
00:30:49,919 --> 00:30:51,254
Ce n'est pas ta chambre.

652
00:30:51,255 --> 00:30:52,821
C'est sa chambre,
mais il paie pour ça.

653
00:30:52,822 --> 00:30:54,790
Maintenant, attendez une minute.
Attendez, madame.

654
00:30:54,791 --> 00:30:56,859
Je connais M. Bovard.
Je me porterai garant de lui.

655
00:30:56,860 --> 00:30:59,795
Je ne savais juste pas
il a amené sa femme.

656
00:30:59,796 --> 00:31:02,498
Elle s'appelle Jennison.
Ce n'est pas sa femme.

657
00:31:02,499 --> 00:31:04,199
Veux-tu sortir d'ici ?

658
00:31:04,200 --> 00:31:05,668
Et tu finis de t'habiller.

659
00:31:05,669 --> 00:31:07,202
M. Bovard.

660
00:31:07,203 --> 00:31:09,872
(Mack gémit)

661
00:31:09,873 --> 00:31:12,475
Maintenant, madame,
tu continues tout droit vers le bas...

662
00:31:12,476 --> 00:31:14,209
( Mme Hopkins
parlant indistinctement)

663
00:31:14,210 --> 00:31:15,711
Comment peux-tu le laisser faire
ce truc ?

664
00:31:15,712 --> 00:31:17,112
Allez à droite...
Merci.

665
00:31:17,113 --> 00:31:19,249
(Mme Hopkins soupire)

666
00:31:21,318 --> 00:31:23,886
Désolé, Mack. Je suis devenu vieux
corps curieux tout embué.

667
00:31:23,887 --> 00:31:25,954
Elle a dit qu'elle irait chez le maire
si je n'avais pas enquêté.

668
00:31:25,955 --> 00:31:27,490
Je n'ai pas deviné que c'était toi.

669
00:31:27,491 --> 00:31:29,492
Ouais, c'est d'une grande aide pour essayer
pour faire croire que j'ai une femme.

670
00:31:29,493 --> 00:31:30,826
Eh bien, comment le saurais-je ?

671
00:31:30,827 --> 00:31:32,828
Jolie fille.
Où l'as-tu récupérée ?

672
00:31:32,829 --> 00:31:35,598
Tu as toujours tort.
Pas cette fois.

673
00:31:35,599 --> 00:31:37,533
Vous m'avez trompé hier soir.

674
00:31:37,534 --> 00:31:40,436
Je pensais que tu l'étais
un homme de loi solitaire comme moi.

675
00:31:40,437 --> 00:31:42,705
Qui est-elle ? D'où vient-elle ?

676
00:31:42,706 --> 00:31:45,308
Fort Kenton.
Tu veux dire qu'elle est... ?

677
00:31:45,309 --> 00:31:47,376
Mon soldat, ouais.

678
00:31:47,377 --> 00:31:49,144
Eh bien, ce n'est pas une soldate.

679
00:31:49,145 --> 00:31:50,646
Vous l'avez dit. Je ne l'ai pas fait.

680
00:31:50,647 --> 00:31:52,481
Alors elle le fait pour de l'argent ?

681
00:31:52,482 --> 00:31:53,849
J'étais un connard pour comprendre

682
00:31:53,850 --> 00:31:55,484
J'en ai déjà croisé un
qui ne le ferait pas.

683
00:31:55,485 --> 00:31:57,486
HOMME :
Hyah ! Allez!

684
00:31:57,487 --> 00:31:59,588
Il est là maintenant,
je conduis juste dans la cour.

685
00:31:59,589 --> 00:32:00,623
OMS?

686
00:32:00,624 --> 00:32:02,558
L'homme que vous appelez Bishop.

687
00:32:02,559 --> 00:32:03,826
Tu ferais mieux d'en être sûr

688
00:32:03,827 --> 00:32:05,961
avant d'enfermer qui que ce soit
dans ma prison.

689
00:32:05,962 --> 00:32:08,332
(frapper à la porte)

690
00:32:10,967 --> 00:32:12,267
Je suis prêt.

691
00:32:12,268 --> 00:32:14,037
Très bien, allons-y.

692
00:32:18,107 --> 00:32:20,743
Près de ce magasin vide.
Rappelez-vous ce que je vous ai dit.

693
00:32:20,744 --> 00:32:22,511
Oui.
Je laisse tomber le mouchoir.

694
00:32:22,512 --> 00:32:25,414
Allez, Weston.
Je n'aime pas ça.

695
00:32:25,415 --> 00:32:28,452
(thème plein de suspense)

696
00:32:38,161 --> 00:32:40,464
Gardez un œil sur cette porte.

697
00:32:58,382 --> 00:32:59,748
Femmes. Vous aviez raison.

698
00:32:59,749 --> 00:33:01,384
Certains d'entre eux feront
n'importe quoi pour de l'argent.

699
00:33:01,385 --> 00:33:03,018
Vous apprenez.

700
00:33:03,019 --> 00:33:04,420
Elle t'écorchera aussi.

701
00:33:04,421 --> 00:33:05,821
Elle fera remarquer
le mauvais homme,

702
00:33:05,822 --> 00:33:07,590
prends ton argent
et vous laisse dans le pétrin.

703
00:33:07,591 --> 00:33:09,559
Tu t'inquiètes trop pour moi.

704
00:33:18,835 --> 00:33:22,204
Vous faites ce jingle Bob Hill.
Je veux beaucoup de bruit.

705
00:33:22,205 --> 00:33:24,741
(parlant en espagnol)

706
00:33:27,076 --> 00:33:29,479
(parlant en espagnol)

707
00:33:32,248 --> 00:33:34,751
( Pedro parlant en espagnol )

708
00:33:37,353 --> 00:33:38,821
Vous m'avez donné un cheval estropié.

709
00:33:38,822 --> 00:33:40,188
Attendez. Non, Murph.

710
00:33:40,189 --> 00:33:41,625
Hé, Murphy !

711
00:33:42,926 --> 00:33:45,394
Pierre :
Il n'était pas infirme quand je...

712
00:33:45,395 --> 00:33:48,063
HOMME 1 :
Mieux vaut appeler le patron.

713
00:33:48,064 --> 00:33:50,298
Pierre :
Non, Murph.

714
00:33:50,299 --> 00:33:51,900
Attends, Johnny.
Il va te tuer.

715
00:33:51,901 --> 00:33:55,237
Qu'est-ce qui lui a pris ? Hé!
Pourquoi ne m'essayes-tu pas pour la taille ?

716
00:33:55,238 --> 00:33:56,505
HOMME 2 :
J'adore le combat !

717
00:33:56,506 --> 00:33:58,942
HOMME 3 :
Allez, frappe-le !

718
00:34:00,143 --> 00:34:01,710
Laisse-moi tranquille.

719
00:34:01,711 --> 00:34:03,145
HOMME 4 :
Attrape-le, Johnny.

720
00:34:03,146 --> 00:34:05,013
Murph, qu'est-ce que tu fais ?

721
00:34:05,014 --> 00:34:07,116
Que fais-tu?

722
00:34:09,753 --> 00:34:12,521
HOMME 5 :
C'est ça. Frappez, Johnny.

723
00:34:12,522 --> 00:34:16,158
(des hommes crient)

724
00:34:16,159 --> 00:34:20,228
Attrape-le, Johnny.
Murph n'est pas bon pour nada.

725
00:34:20,229 --> 00:34:21,464
(Johnny grogne)

726
00:34:21,465 --> 00:34:23,733
(des hommes crient)

727
00:34:26,503 --> 00:34:27,871
C'est comme ça, Johnny.

728
00:34:33,743 --> 00:34:35,077
HOMME 2 :
Il a eu ce qui lui arrive.

729
00:34:35,078 --> 00:34:37,880
Ne touche jamais
encore ce gamin.

730
00:34:37,881 --> 00:34:41,116
Johnny garçon,
il a l'air trop joli.

731
00:34:41,117 --> 00:34:42,885
Réveillons-le.

732
00:34:42,886 --> 00:34:44,152
(les hommes rient)

733
00:34:44,153 --> 00:34:45,821
Allez, chérie.

734
00:34:45,822 --> 00:34:47,322
Ici.

735
00:34:47,323 --> 00:34:48,824
Allez, petite poupée.

736
00:34:48,825 --> 00:34:50,193
Bien.
Juste ici.

737
00:34:51,628 --> 00:34:53,196
AL :
C'est l'heure de votre bain.

738
00:34:55,364 --> 00:34:56,699
(tout en riant)

739
00:34:56,700 --> 00:34:58,400
Je vais me venger de toi pour ça.

740
00:34:58,401 --> 00:35:01,704
Ah, espèce d'idiot lécheur de saindoux,
pourquoi as-tu frappé Pedro ?

741
00:35:01,705 --> 00:35:03,539
Il m'a donné un cheval infirme.

742
00:35:03,540 --> 00:35:05,140
Tout allait bien
quand je l'ai harnaché.

743
00:35:05,141 --> 00:35:07,476
Tu ne sais pas gérer les chevaux, Murph ?
Pourquoi tu n'arrêtes pas ?

744
00:35:07,477 --> 00:35:09,578
Pourquoi, tu...
JOHNNY : Attends.

745
00:35:09,579 --> 00:35:11,580
Salut, Johnny.
C'est le premier bain

746
00:35:11,581 --> 00:35:13,649
Murph a eu
depuis la grosse pluie.

747
00:35:13,650 --> 00:35:15,283
(tout en riant)

748
00:35:15,284 --> 00:35:16,919
Ça va ?

749
00:35:16,920 --> 00:35:19,387
Je vais bien, Johnny.
Je vais bien.

750
00:35:19,388 --> 00:35:21,525
(les hommes rient)

751
00:35:26,295 --> 00:35:28,997
Johnny, tu ferais mieux de porter une pierre
dans votre poche à partir de maintenant.

752
00:35:28,998 --> 00:35:30,666
Vous l'oubliez.
A plus tard, Al.

753
00:35:30,667 --> 00:35:33,035
Droite.
C'est quoi pour demain ?

754
00:35:33,036 --> 00:35:35,003
Merci, Juanito.

755
00:35:35,004 --> 00:35:37,372
Le voilà qui vient.

756
00:35:37,373 --> 00:35:39,876
(thème plein de suspense)

757
00:35:42,846 --> 00:35:44,880
HOMME 1 : Nuit.
Bonne nuit.

758
00:35:44,881 --> 00:35:46,816
HOMME 1 :
A demain.

759
00:35:49,519 --> 00:35:51,120
HOMME 2 :
Au revoir.

760
00:35:53,523 --> 00:35:55,558
JOHNNY :
Salut, Buck.

761
00:35:55,559 --> 00:35:57,092
BUCK :
Johnny.

762
00:35:57,093 --> 00:35:59,294
HOMME 3 :
Bonne nuit.

763
00:35:59,295 --> 00:36:00,696
HOMME 4 :
Au revoir.

764
00:36:00,697 --> 00:36:03,733
(thème plein de suspense)

765
00:36:14,678 --> 00:36:16,111
Vous ne l'avez pas reconnu ?
Non.

766
00:36:16,112 --> 00:36:18,146
Trop loin ?
Non, ce n'est pas lui.

767
00:36:18,147 --> 00:36:21,083
Tu es sûr que ce Johnny
Bishop n'est-il pas Butterfield ?

768
00:36:21,084 --> 00:36:23,251
Butterfield est plus petit
et plus lourd. Ce n'est pas lui.

769
00:36:23,252 --> 00:36:25,353
Vous savez que vous mentez.
C'est Butterfield.

770
00:36:25,354 --> 00:36:28,123
Vous pensez que tout le monde ment.
C'est effectivement le cas, madame.

771
00:36:28,124 --> 00:36:30,659
Si tu veux le mauvais homme,
très bien, va l'arrêter.

772
00:36:30,660 --> 00:36:31,927
Mais ce n'est pas Butterfield.

773
00:36:31,928 --> 00:36:33,328
Vas-tu
présente-moi--?

774
00:36:33,329 --> 00:36:34,630
Tais-toi, Weston.

775
00:36:34,631 --> 00:36:36,064
Allez, admets-le.
Vous avez menti.

776
00:36:36,065 --> 00:36:39,102
Est-ce que je me mentirais sur 500 $ ?

777
00:36:40,369 --> 00:36:42,838
Que dois-je faire maintenant ?
Retourner à la blanchisserie du poste ?

778
00:36:42,839 --> 00:36:45,641
Oh non. Pas encore.
Demain, nous changeons de place.

779
00:36:45,642 --> 00:36:47,209
je serai là,
vous serez près de la porte.

780
00:36:47,210 --> 00:36:49,144
S'il te parle
ou te reconnaît

781
00:36:49,145 --> 00:36:50,679
de toute façon, je saurai que tu as menti.

782
00:36:50,680 --> 00:36:53,181
Tu ne crois personne ?

783
00:36:53,182 --> 00:36:54,817
Eh bien, tu ne peux pas t'opposer

784
00:36:54,818 --> 00:36:57,285
quand tu es si sûr
ce n'est pas l'homme que vous connaissez.

785
00:36:57,286 --> 00:37:00,322
Peux-tu?
Non.

786
00:37:00,323 --> 00:37:02,925
Cela n'a aucun sens de discuter
ici dans la rue.

787
00:37:02,926 --> 00:37:06,228
Puisque Mack ne veut pas me présenter,
Je m'appelle Buck Weston. Shérif ici.

788
00:37:06,229 --> 00:37:09,164
S'il te plaît, je te connais, Selah.
Heureux de vous connaître.

789
00:37:09,165 --> 00:37:12,035
Et si je t'accompagnais
retour à l'hôtel ?

790
00:37:16,873 --> 00:37:19,307
Bien sûr, elle a
presque rien à mettre

791
00:37:19,308 --> 00:37:21,176
sauf cette horrible robe.

792
00:37:21,177 --> 00:37:23,345
Ne faites pas attention
à ces vieux chats, Selah.

793
00:37:23,346 --> 00:37:25,080
Elle essaie juste
pour te rendre petit

794
00:37:25,081 --> 00:37:27,650
parce que tu es jeune et jolie
et elle ne l'est pas.

795
00:37:27,651 --> 00:37:29,017
Et peut-être qu'elle est jalouse de toi

796
00:37:29,018 --> 00:37:31,086
parce que je pense qu'elle est coincée
sur Bovard.

797
00:37:31,087 --> 00:37:33,656
Chaque femme de la ville
l'a observé.

798
00:37:33,657 --> 00:37:36,625
Et toi, Molly ?

799
00:37:36,626 --> 00:37:39,928
Je pense qu'il est gentil.
Très agréable.

800
00:37:39,929 --> 00:37:42,798
Je t'ai gardé une côte de bœuf,
M. Bovard.

801
00:37:42,799 --> 00:37:45,635
Merci, mais je pense
Je mangerai dans ma chambre.

802
00:37:46,870 --> 00:37:48,570
Quel est le problème
avec M. Bovard ?

803
00:37:48,571 --> 00:37:50,706
Il est plutôt sensible,
Je suppose, Molly.

804
00:37:50,707 --> 00:37:53,009
Eh bien, c'est dommage.

805
00:37:55,178 --> 00:37:57,345
Quel est le problème?

806
00:37:57,346 --> 00:37:58,814
Je réfléchis juste.

807
00:37:58,815 --> 00:38:00,315
Et si cet homme
est-ce que ça me parle ?

808
00:38:00,316 --> 00:38:01,850
Johnny Bishop?

809
00:38:01,851 --> 00:38:04,452
Des hommes que tu ne connais même pas
faire des choses comme ça.

810
00:38:04,453 --> 00:38:06,989
Pas Johnny.
Il n'est pas ce genre-là.

811
00:38:06,990 --> 00:38:09,324
Je ne veux avoir personne
en difficulté.

812
00:38:09,325 --> 00:38:10,793
Je ne voulais pas de ce travail,

813
00:38:10,794 --> 00:38:12,895
mais à l'époque,
ça semblait juste le seul moyen

814
00:38:12,896 --> 00:38:14,930
sortir de la corvée
du linge.

815
00:38:14,931 --> 00:38:16,799
Je ne savais pas combien de plus
Je pourrais m'en débarrasser.

816
00:38:16,800 --> 00:38:19,201
Ne t'inquiète pas, Selah.
Ce n'est pas ta faute

817
00:38:19,202 --> 00:38:21,169
si Bovard continue à faire
un imbécile hors de lui-même.

818
00:38:21,170 --> 00:38:22,739
Suivez-le simplement.

819
00:38:24,440 --> 00:38:26,574
Merci, monsieur Weston.

820
00:38:26,575 --> 00:38:28,844
Excusez-moi, madame.

821
00:38:28,845 --> 00:38:30,847
Mes amis m'appellent Buck.

822
00:38:32,448 --> 00:38:34,383
Merci, Buck.

823
00:38:35,551 --> 00:38:36,752
Continue et mange ta soupe

824
00:38:36,753 --> 00:38:38,520
avant qu'il ne fasse froid.

825
00:38:38,521 --> 00:38:41,290
(jeu de thème doux)

826
00:38:49,532 --> 00:38:51,200
(frapper à la porte)

827
00:38:53,770 --> 00:38:55,771
Je, euh...

828
00:38:55,772 --> 00:38:58,807
J'ai vu la lumière sous ta porte.

829
00:38:58,808 --> 00:39:00,342
J'ai réfléchi.

830
00:39:00,343 --> 00:39:02,045
À propos de quoi?

831
00:39:03,612 --> 00:39:06,149
Tu ne me dois encore rien.

832
00:39:08,684 --> 00:39:10,886
Achetez-vous des vêtements.

833
00:39:10,887 --> 00:39:13,256
Vous avez honte d'être vu avec moi ?

834
00:39:14,290 --> 00:39:17,525
Oh.
Femme curieuse au bout du couloir.

835
00:39:17,526 --> 00:39:21,429
Je t'ai chassé du
salle à manger, n'est-ce pas ?

836
00:39:21,430 --> 00:39:24,466
Désolé tu as honte de l'être
vu avec moi, M. Bovard.

837
00:39:24,467 --> 00:39:26,334
Ah, tu les ferais tous asseoir

838
00:39:26,335 --> 00:39:29,671
et faites attention par ici
si tu avais des vêtements décents.

839
00:39:29,672 --> 00:39:31,340
Obtenez-les.

840
00:39:43,019 --> 00:39:45,154
(jouer de la musique douce)

841
00:39:46,622 --> 00:39:47,890
Ma vieille dame m'a dit

842
00:39:47,891 --> 00:39:49,257
si je ne rentrais pas à la maison
tôt ce soir,

843
00:39:49,258 --> 00:39:50,658
elle allait devenir veuve.

844
00:39:50,659 --> 00:39:52,762
(en riant)

845
00:39:58,634 --> 00:40:00,202
Je ferais mieux de rentrer à la maison

846
00:40:00,203 --> 00:40:02,337
parce que je sais exactement comment
difficile, ma vieille dame peut être.

847
00:40:02,338 --> 00:40:04,139
Elle prendra le parti
de ma tête et je me suis fendu...

848
00:40:04,140 --> 00:40:05,841
Où est M. Bishop?
Johnny ?

849
00:40:05,842 --> 00:40:07,175
Est-il ici ?
Non, madame.

850
00:40:07,176 --> 00:40:08,610
Tu es son ami, n'est-ce pas ?

851
00:40:08,611 --> 00:40:10,512
Oui, madame.

852
00:40:10,513 --> 00:40:12,148
S'il vous plaît, donnez-lui ceci.

853
00:40:13,349 --> 00:40:15,050
Tu connais Johnny ?
Oui, il me connaît.

854
00:40:15,051 --> 00:40:16,785
Selah Jennison.

855
00:40:16,786 --> 00:40:19,154
Vous avez des ennuis, madame ?
Non, mais il l'est.

856
00:40:19,155 --> 00:40:21,857
Je suis ici avec un maréchal adjoint
qui essaie d'arrêter Johnny.

857
00:40:21,858 --> 00:40:23,458
Cette note
va tout expliquer.

858
00:40:23,459 --> 00:40:25,994
S'il vous plaît, apportez-le-lui.

859
00:40:25,995 --> 00:40:27,963
Courez, madame.
Nous nous occuperons des choses.

860
00:40:27,964 --> 00:40:30,732
D'accord. Merci.

861
00:40:30,733 --> 00:40:33,568
Bovard. C'est la crème anglaise
qui était avec Buck Weston aujourd'hui.

862
00:40:33,569 --> 00:40:36,839
Hé. je ne crois même pas
c'est un maréchal adjoint.

863
00:40:36,840 --> 00:40:38,140
Ouais, je pense qu'il l'est.

864
00:40:38,141 --> 00:40:39,574
Nous nous sommes occupés de Big Murph.

865
00:40:39,575 --> 00:40:41,576
Peut-être devrions-nous faire attention
de M. Bovard.

866
00:40:41,577 --> 00:40:44,046
Tu sais, je n'aime jamais
mettre une arme sur un homme

867
00:40:44,047 --> 00:40:45,447
si je pouvais l'aider.

868
00:40:45,448 --> 00:40:47,950
Mais cela ne veut pas dire
Je ne peux pas le faire.

869
00:40:47,951 --> 00:40:50,286
Allez. Nous ferions mieux
apporte ça à Johnny.

870
00:40:52,655 --> 00:40:54,389
Allez, allez, allez.

871
00:40:54,390 --> 00:40:58,560
(thème plein de suspense)

872
00:40:58,561 --> 00:41:01,096
Selah Jennison?
Qui est-elle ?

873
00:41:01,097 --> 00:41:03,899
C'est une vieille amie à moi,
Minou.

874
00:41:03,900 --> 00:41:06,268
Pourquoi ne pars-tu pas d'ici
et faire ce saut sur Bovard ?

875
00:41:06,269 --> 00:41:08,136
J'ai le dessus sur lui
avec ça.

876
00:41:08,137 --> 00:41:09,938
Il ne me connaît pas d'Adam,
et Sélah ne le lui dit pas.

877
00:41:09,939 --> 00:41:11,439
Que peut-il faire ?
Il est dans un arbre.

878
00:41:11,440 --> 00:41:13,141
Tu seras dans un arbre
si tu ne quittes pas la ville.

879
00:41:13,142 --> 00:41:15,043
Qu'est-ce que ça dit, Johnny ?

880
00:41:15,044 --> 00:41:17,545
Ici.
Tu peux le lire, chérie.

881
00:41:17,546 --> 00:41:18,981
Ce Bovard est intelligent,

882
00:41:18,982 --> 00:41:20,415
mais il va obtenir
la surprise de sa vie

883
00:41:20,416 --> 00:41:22,717
quand je passe devant Selah
comme si j'étais aveugle.

884
00:41:22,718 --> 00:41:24,552
Johnny.

885
00:41:24,553 --> 00:41:26,054
Hé, hé, regarde ça, gamin.

886
00:41:26,055 --> 00:41:28,823
Tu sais, j'aimerais voir
ce bébé, un jour.

887
00:41:28,824 --> 00:41:30,359
(Pedro parle en espagnol)

888
00:41:31,660 --> 00:41:33,296
Merci, Al.

889
00:41:43,439 --> 00:41:46,808
S'il te plaît, chérie.
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.

890
00:41:46,809 --> 00:41:49,177
Nous devons sortir, Johnny.

891
00:41:49,178 --> 00:41:51,881
Sortez
pendant qu'il est encore temps.

892
00:41:52,781 --> 00:41:54,350
Johnny.

893
00:41:56,152 --> 00:41:59,487
Kitty, tu vas avoir un bébé.

894
00:41:59,488 --> 00:42:01,689
(rires)

895
00:42:01,690 --> 00:42:03,025
J'entends son cœur battre.

896
00:42:03,026 --> 00:42:04,559
(rires)

897
00:42:04,560 --> 00:42:06,062
Oh, Johnny.

898
00:42:06,162 --> 00:42:09,964
Tu vas me briser le cœur
si quelque chose t'arrive.

899
00:42:09,965 --> 00:42:11,633
S'il te plaît.

900
00:42:11,634 --> 00:42:15,070
S'il te plaît, sortons
pendant qu'il est encore temps.

901
00:42:15,071 --> 00:42:16,904
J'en ai fini avec la course, Kitty.

902
00:42:16,905 --> 00:42:19,107
Je prendrai ce qu'ils me donnent
et recommencer,

903
00:42:19,108 --> 00:42:21,310
mais je ne cours plus.

904
00:42:24,213 --> 00:42:26,615
(jeu de thème optimiste)

905
00:42:32,321 --> 00:42:33,888
Heureusement que je suis arrivé.

906
00:42:33,889 --> 00:42:35,423
Merci.

907
00:42:35,424 --> 00:42:37,159
Où est M. Bovard ?
Je ne sais pas.

908
00:42:37,160 --> 00:42:38,460
J'ai emprunté mon cheval et je suis parti.

909
00:42:38,461 --> 00:42:40,028
Il a dit qu'il voulait garder
un oeil sur Johnny.

910
00:42:40,029 --> 00:42:41,629
Avez-vous déjà entendu
quelque chose d'aussi fou ?

911
00:42:41,630 --> 00:42:44,199
Tu connais Johnny
je n'ai rien à fuir.

912
00:42:44,200 --> 00:42:46,535
Ici, laisse-moi avoir
le reste.

913
00:42:48,003 --> 00:42:50,338
Pierre :
Hé. Voilà Johnny maintenant.

914
00:42:50,339 --> 00:42:53,109
AL :
Hé, l'un de vous les gars
terminer la charge.

915
00:42:57,913 --> 00:42:59,147
Salut, Al.
Salut, Johnny.

916
00:42:59,148 --> 00:43:00,448
Cet homme, le maréchal,

917
00:43:00,449 --> 00:43:02,150
il te cherchait
tôt ce matin.

918
00:43:02,151 --> 00:43:03,551
Ouais?

919
00:43:03,552 --> 00:43:05,553
Pourquoi ne demandes-tu pas à Loftus
pour la course de réservation ?

920
00:43:05,554 --> 00:43:07,155
C'est dans deux jours,
c'est il y a un jour.

921
00:43:07,156 --> 00:43:08,823
Tu quitteras la ville
pendant un moment.

922
00:43:08,824 --> 00:43:11,026
Merci, Al.
Je ne pars pas.

923
00:43:12,928 --> 00:43:15,397
Où est Sélah ?
Dans sa chambre.

924
00:43:15,398 --> 00:43:17,265
Évêque de Butterfield
je viens d'arriver.

925
00:43:17,266 --> 00:43:18,500
Nous devons nous préparer.

926
00:43:18,501 --> 00:43:19,934
Si tu n'étais pas sorti d'ici

927
00:43:19,935 --> 00:43:21,436
comme une chauve-souris sortie de Belzébuth,

928
00:43:21,437 --> 00:43:23,205
j'aurais pu te le dire
pourquoi il est parti si tôt.

929
00:43:23,206 --> 00:43:25,140
J'ai eu une commande précipitée
pour un chargement de fret.

930
00:43:25,141 --> 00:43:27,410
Attendez ici.

931
00:43:33,149 --> 00:43:35,084
Excusez-moi.

932
00:43:37,353 --> 00:43:39,087
Sélah.

933
00:43:39,088 --> 00:43:41,324
Oui, M. Bovard ?

934
00:43:42,491 --> 00:43:44,293
Allez.

935
00:43:49,232 --> 00:43:50,666
(l'homme loup siffle)

936
00:43:54,937 --> 00:43:57,339
Je vais être damné. Sélah.

937
00:43:57,340 --> 00:43:59,241
Eh bien, au moins
tu me reconnais, Buck.

938
00:43:59,242 --> 00:44:00,675
Nous devons nous dépêcher,

939
00:44:00,676 --> 00:44:02,677
il va sortir
de cette cour d'une minute à l'autre.

940
00:44:02,678 --> 00:44:03,778
Vous savez quoi faire.

941
00:44:03,779 --> 00:44:05,781
Il suffit de monter et descendre
devant le portail.

942
00:44:08,651 --> 00:44:11,487
(thème plein de suspense)

943
00:44:15,391 --> 00:44:17,525
HOMME 1 :
Dis, regarde ça.

944
00:44:17,526 --> 00:44:18,826
Wow, mec.

945
00:44:18,827 --> 00:44:21,129
HOMME 2 :
Hé, regarde.
Quelque chose de vraiment sympa, hein ?

946
00:44:21,130 --> 00:44:24,532
(jeu de thème optimiste)

947
00:44:24,533 --> 00:44:27,336
Oh, mon garçon, tu vois ce que je vois ?

948
00:44:31,106 --> 00:44:33,276
HOMME 3 :
Hé, qu'est-ce que c'est ?

949
00:44:36,179 --> 00:44:38,713
HOMME 4 :
Youpi !

950
00:44:38,714 --> 00:44:40,515
(hennissant)

951
00:44:40,516 --> 00:44:43,084
Comme ils ne l'ont jamais vu
une femme auparavant.

952
00:44:43,085 --> 00:44:45,320
Ce n’est pas le cas.
Pas si mignon que ça.

953
00:44:45,321 --> 00:44:47,021
Hé. Wow, mec.

954
00:44:47,022 --> 00:44:48,724
(l'homme loup siffle)

955
00:44:53,896 --> 00:44:55,963
(gémissant)

956
00:44:55,964 --> 00:44:57,899
Hé, qu'est-ce que c'est ?

957
00:44:57,900 --> 00:44:59,100
Attention.

958
00:44:59,101 --> 00:45:00,702
Allez toi. Allez.

959
00:45:00,703 --> 00:45:01,969
(gémissant)

960
00:45:01,970 --> 00:45:05,541
(jeu de thème tendu)

961
00:45:12,147 --> 00:45:14,216
HOMME 1 :
D'où vient-elle ?

962
00:45:14,217 --> 00:45:16,419
HOMME 2 :
Qui est-elle ?

963
00:45:20,323 --> 00:45:23,225
HOMME 3 :
Regardez ça.

964
00:45:23,226 --> 00:45:24,426
Pierre :
Très bien, muchachos.

965
00:45:24,427 --> 00:45:26,829
( Pedro parlant en espagnol )

966
00:45:30,199 --> 00:45:31,666
Y a-t-il autre chose, Juanito ?

967
00:45:31,667 --> 00:45:34,336
Non, je dois rentrer à la maison.
Bonne nuit, Al.

968
00:45:34,337 --> 00:45:36,238
Je te verrai plus tard.
Bonnes nuits, Juanito.

969
00:45:36,239 --> 00:45:38,105
( Pedro parlant en espagnol )

970
00:45:38,106 --> 00:45:42,211
(jeu de thème tendu)

971
00:46:00,896 --> 00:46:02,397
Je ne l'ai même pas regardée.

972
00:46:02,398 --> 00:46:04,766
Pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?
Je ne la connaissais pas.

973
00:46:04,767 --> 00:46:06,334
Cela n'a pas retenu tous les autres hommes

974
00:46:06,335 --> 00:46:08,704
de s'être cassé le cou
pour la regarder.

975
00:46:10,873 --> 00:46:13,441
Ils me regardaient
comme si j'étais un monstre.

976
00:46:13,442 --> 00:46:15,243
Je ne voulais pas t'embarrasser.

977
00:46:15,244 --> 00:46:17,980
Salut, shérif.
Murph.

978
00:46:20,416 --> 00:46:22,350
Vous avancez.
J'ai une idée.

979
00:46:22,351 --> 00:46:23,918
Tu en as fini avec moi ?
Est-ce que j'ai fini ?

980
00:46:23,919 --> 00:46:26,255
Non, non. Pas encore.
Attends-le dans ta chambre.

981
00:46:27,856 --> 00:46:29,724
Un homme vraiment gentil.

982
00:46:29,725 --> 00:46:31,192
Particulier.

983
00:46:31,193 --> 00:46:32,794
Je ne sais pas ce qu'il fait.

984
00:46:32,795 --> 00:46:35,398
Quoi qu'il en soit,
Je n'aime pas ça.

985
00:46:36,499 --> 00:46:38,601
Vous raccompagnez-vous à l'hôtel ?

986
00:46:40,336 --> 00:46:42,737
Merci, Buck.
Vous êtes très gentil.

987
00:46:42,738 --> 00:46:44,473
Ce n'est rien.

988
00:46:51,780 --> 00:46:53,214
Partir si tôt ?

989
00:46:53,215 --> 00:46:55,383
Oui en effet.
Je retourne vers l'Est

990
00:46:55,384 --> 00:46:59,021
où le charme et la vertu ont mûri
sont appréciés.

991
00:47:02,358 --> 00:47:04,826
(piano jouant de la musique entraînante)

992
00:47:04,827 --> 00:47:07,261
J'en ai un avec moi ?

993
00:47:07,262 --> 00:47:08,830
Cela ne me dérange pas si je le fais.

994
00:47:08,831 --> 00:47:10,565
Whisky.

995
00:47:10,566 --> 00:47:13,935
Vous vous appelez Murphy, n'est-ce pas ?
Ouais.

996
00:47:13,936 --> 00:47:15,670
Tu t'es disputé hier
avec un homme

997
00:47:15,671 --> 00:47:17,705
ils appellent Johnny Bishop.

998
00:47:17,706 --> 00:47:19,408
Et ça ?

999
00:47:20,876 --> 00:47:22,744
Tu en fais
amis drôles.

1000
00:47:22,745 --> 00:47:24,946
Si c'est Big Murph tu es
après, j'accepterai.

1001
00:47:24,947 --> 00:47:27,114
Vous aimeriez m'aider à faire
une fausse arrestation, n'est-ce pas ?

1002
00:47:27,115 --> 00:47:29,083
Tu n'as besoin d'aucune aide
la façon dont tu vas.

1003
00:47:29,084 --> 00:47:31,619
je viens de chasser avec
le mauvais chien oiseau, c'est tout.

1004
00:47:31,620 --> 00:47:34,221
Trouvez-moi un nouveau pointeur,
si je peux conclure un marché.

1005
00:47:34,222 --> 00:47:37,091
Où est Sélah ?
Elle a fait une promenade.

1006
00:47:37,092 --> 00:47:39,260
Où?
Jusqu'au bout de la ville.

1007
00:47:39,261 --> 00:47:40,528
Je suppose qu'elle était fatiguée
d'être enfermé,

1008
00:47:40,529 --> 00:47:41,796
j'avais envie d'un peu d'air frais.

1009
00:47:41,797 --> 00:47:43,230
Johnny habite dans cette direction ?

1010
00:47:43,231 --> 00:47:45,132
C'est exact.

1011
00:47:45,133 --> 00:47:46,534
Attends une minute!

1012
00:47:46,535 --> 00:47:48,937
(thème plein de suspense)

1013
00:47:55,043 --> 00:47:58,381
SÉLAH :
Hé! Je suis là!

1014
00:48:03,952 --> 00:48:06,088
Vous me cherchez ?

1015
00:48:07,690 --> 00:48:08,956
Ouais.

1016
00:48:08,957 --> 00:48:11,627
Je sors dans une minute.

1017
00:48:18,701 --> 00:48:21,537
(jeu de thème doux)

1018
00:48:35,283 --> 00:48:37,619
Ne t'ai-je pas dit
rester dans ta chambre ?

1019
00:48:37,620 --> 00:48:39,654
SÉLAH :
Suis-je prisonnier ?

1020
00:48:39,655 --> 00:48:41,288
Vous essayez de m'arrêter aussi ?

1021
00:48:41,289 --> 00:48:43,024
Pourquoi?
Vous vous sentez coupable ?

1022
00:48:43,025 --> 00:48:46,561
Oui. À propos de tout ce que j'ai été
ce que je fais depuis que je t'ai rencontré.

1023
00:48:46,562 --> 00:48:49,497
Pourquoi me suis-tu ?

1024
00:48:49,498 --> 00:48:51,165
Tu penses
J'essaye de m'enfuir ?

1025
00:48:51,166 --> 00:48:53,034
Pas sans vos vêtements.

1026
00:48:53,035 --> 00:48:55,403
En plus, une fille qui ne voit pas
mieux que toi

1027
00:48:55,404 --> 00:48:58,440
pourrait se perdre.
Ah, c'est une blague ?

1028
00:48:58,441 --> 00:49:00,975
Ce n’est pas une plaisanterie pour moi.

1029
00:49:00,976 --> 00:49:03,411
Je n'ai pas réussi à localiser
un vieil ami à toi

1030
00:49:03,412 --> 00:49:04,712
en sortant de la ville,
tu l'as fait ?

1031
00:49:04,713 --> 00:49:07,715
Je n'ai pas de vieux amis ici.

1032
00:49:07,716 --> 00:49:09,684
Pourquoi es-tu si méfiant ?

1033
00:49:09,685 --> 00:49:11,519
Parce que tout le monde essaie
pour me faire partir.

1034
00:49:11,520 --> 00:49:12,954
Ils ont jeté de la poussière
dans mes yeux

1035
00:49:12,955 --> 00:49:14,956
depuis que je suis arrivé en ville.
Y compris vous.

1036
00:49:14,957 --> 00:49:19,093
Moi? N'ai-je pas tout fait
tu as demandé ?

1037
00:49:19,094 --> 00:49:20,962
Peut-être plus.

1038
00:49:20,963 --> 00:49:24,532
Même si tu penses que j'ai menti,
il m'aurait reconnu.

1039
00:49:24,533 --> 00:49:26,000
Oui, il a été prévenu.

1040
00:49:26,001 --> 00:49:28,770
Pas par vous, par quelqu'un d'autre.
Peut-être Weston.

1041
00:49:28,771 --> 00:49:30,772
Tu sais qu'il ne le ferait pas
l'ai fait.

1042
00:49:30,773 --> 00:49:33,875
Cela n'a pas d'importance.
Je vais le trouver.

1043
00:49:33,876 --> 00:49:35,409
Tu es décent ?

1044
00:49:35,410 --> 00:49:37,112
Pas tout à fait.

1045
00:49:42,718 --> 00:49:45,787
Je te dois des excuses.

1046
00:49:45,788 --> 00:49:47,054
Quoi?

1047
00:49:47,055 --> 00:49:49,824
J'ai été dur avec toi.
Je suis désolé.

1048
00:49:49,825 --> 00:49:52,594
J'étais tellement sûr de toi
je ne pouvais pas refuser cet argent.

1049
00:49:52,595 --> 00:49:54,962
Mais après t'avoir attendu
trois ou quatre jours,

1050
00:49:54,963 --> 00:49:56,698
J'ai décidé peut-être
tu ne pouvais pas être acheté.

1051
00:49:56,699 --> 00:49:59,567
J'ai commencé à me sentir bien
juste pour découvrir que j'avais tort.

1052
00:49:59,568 --> 00:50:00,968
Puis tu es arrivé.

1053
00:50:00,969 --> 00:50:04,338
J'ai vu quel imbécile j'avais été.
Je l'ai pris sur toi.

1054
00:50:04,339 --> 00:50:06,140
Vous me suivez ?

1055
00:50:06,141 --> 00:50:07,542
Pas tout à fait.

1056
00:50:07,543 --> 00:50:09,511
Je pensais que tu ne le ferais pas.

1057
00:50:09,512 --> 00:50:10,912
Dis-moi,
comment une fille t'aime-t-elle

1058
00:50:10,913 --> 00:50:13,581
jamais atterri dans cette décharge
où je t'ai trouvé pour la première fois ?

1059
00:50:13,582 --> 00:50:15,483
Oh, je sais que tu as épousé un soldat

1060
00:50:15,484 --> 00:50:17,284
qui a été perdu au combat,
mais que s'est-il passé ?

1061
00:50:17,285 --> 00:50:19,587
Ne vous ont-ils pas donné
une pension ?

1062
00:50:19,588 --> 00:50:22,524
Non, ils n'ont pas donné
moi aucune pension.

1063
00:50:22,525 --> 00:50:25,092
Nous avons eu de belles funérailles.

1064
00:50:25,093 --> 00:50:27,929
Honneurs militaires,
mais cela n'a pas payé nos dettes.

1065
00:50:27,930 --> 00:50:30,331
Ils m'ont même ému
hors de mes quartiers.

1066
00:50:30,332 --> 00:50:34,569
Le colonel était vraiment désolé,
mais que pouvait-il faire ?

1067
00:50:34,570 --> 00:50:36,804
Alors j'ai demandé la permission
travailler à la blanchisserie.

1068
00:50:36,805 --> 00:50:38,172
Autorisation accordée.

1069
00:50:38,173 --> 00:50:40,942
Mais tu avais un ami.
John Butterfield.

1070
00:50:40,943 --> 00:50:43,410
Ouais.

1071
00:50:43,411 --> 00:50:46,815
Sans Johnny, je ne sais pas
ce que j'aurais fait.

1072
00:50:48,150 --> 00:50:51,119
Si un soldat regardait
les yeux louches sur moi,

1073
00:50:52,287 --> 00:50:54,590
il a dû se contenter de Johnny.

1074
00:50:55,791 --> 00:50:57,391
Il a été merveilleux avec moi.

1075
00:50:57,392 --> 00:50:58,927
Que s'est-il passé quand il est parti ?

1076
00:51:00,563 --> 00:51:02,765
J'étais à nouveau seul.

1077
00:51:04,733 --> 00:51:08,069
Ça doit être à quoi ressemble l'enfer.

1078
00:51:08,070 --> 00:51:11,138
Être seul, sans personne à qui parler.

1079
00:51:11,139 --> 00:51:13,675
Aucun espoir.

1080
00:51:13,676 --> 00:51:15,911
Aucune issue.

1081
00:51:18,346 --> 00:51:20,247
Pas avant ton arrivée.

1082
00:51:20,248 --> 00:51:23,317
Maintenant je sais
il y a une autre sorte d'enfer.

1083
00:51:23,318 --> 00:51:25,587
J'ai un travail à faire.
Il faut que ce soit fini.

1084
00:51:25,588 --> 00:51:28,691
Mais je vais y arriver
pour que ça ne te fasse pas de mal.

1085
00:51:31,126 --> 00:51:32,527
Vous avez l'air différent.

1086
00:51:34,597 --> 00:51:36,164
On ferait mieux de retourner en ville.

1087
00:51:46,609 --> 00:51:48,375
Bonne promenade ?

1088
00:51:48,376 --> 00:51:50,244
Non, j'ai bien nagé.

1089
00:51:50,245 --> 00:51:52,648
Dans l'étang ? Mon Dieu.

1090
00:51:53,682 --> 00:51:54,982
Tu passes mon chemin, Bovard ?

1091
00:51:54,983 --> 00:51:56,283
Je te verrai au salon.

1092
00:51:56,284 --> 00:51:58,019
Tu es fou
si tu crois ce gros con.

1093
00:51:58,020 --> 00:51:59,486
Je ne crois en personne.

1094
00:51:59,487 --> 00:52:01,188
Chaque fois que je le fais, je comprends
dans le dos ou le cou

1095
00:52:01,189 --> 00:52:03,157
ou me jouer pour un con.

1096
00:52:03,158 --> 00:52:04,793
Je te verrai plus tard.

1097
00:52:09,632 --> 00:52:11,098
Tu penses que cet homme
va l'aider ?

1098
00:52:11,099 --> 00:52:13,635
Il pourrait mentir la tête
pour me venger de Johnny.

1099
00:52:13,636 --> 00:52:15,737
Et s'il arrête
M. Bishop?

1100
00:52:15,738 --> 00:52:18,105
Vous entrez
et prouver que c'est une fausse arrestation.

1101
00:52:18,106 --> 00:52:19,707
Alors Johnny pourra poursuivre en justice,

1102
00:52:19,708 --> 00:52:22,810
Bovard pourrait même obtenir
son insigne en étain lui a été enlevé.

1103
00:52:22,811 --> 00:52:25,112
Comment puis-je me sentir désolé pour lui

1104
00:52:25,113 --> 00:52:27,214
quand il a carrément accusé
moi d'avertir Johnny ?

1105
00:52:27,215 --> 00:52:29,516
Tu penses que je préviendrais n'importe qui
la loi est après ?

1106
00:52:29,517 --> 00:52:31,954
Bien sûr que non.

1107
00:52:33,956 --> 00:52:35,990
Qu'est-ce que j'y gagne ?
Argent.

1108
00:52:35,991 --> 00:52:38,993
Combien?
La moitié de 500 $.

1109
00:52:38,994 --> 00:52:42,229
Mais tu dois en être sûr.

1110
00:52:42,230 --> 00:52:44,899
Écoute, si je dis que c'est ton homme,
c'est ton homme.

1111
00:52:44,900 --> 00:52:46,934
Un soldat de Fort Kenton
passe par ici

1112
00:52:46,935 --> 00:52:48,870
il y a quelques mois
avec une équipe d'arpentage.

1113
00:52:48,871 --> 00:52:50,705
Il l'a vu conduire
son équipe de fret.

1114
00:52:50,706 --> 00:52:52,373
Il a dit qu'il était dans l'armée
avec lui.

1115
00:52:52,374 --> 00:52:55,442
Comment le saurez-vous ?
Facile, comme je te l'ai dit.

1116
00:52:55,443 --> 00:52:57,078
J'en suis déjà à moitié sûr.

1117
00:52:57,079 --> 00:52:58,913
Tout ce que tu as à faire, Bovard,

1118
00:52:58,914 --> 00:53:00,782
c'est s'assurer que personne ne le sache
C'est moi qui te l'ai dit.

1119
00:53:00,783 --> 00:53:02,383
Dans combien de temps peux-tu me le faire savoir
si tu es sûr ?

1120
00:53:02,384 --> 00:53:04,986
Demain matin.
J'irai travailler tôt.

1121
00:53:04,987 --> 00:53:07,755
Soyez le premier à sortir.
Vous y serez.

1122
00:53:07,756 --> 00:53:09,123
Si je te fais le signe haut,

1123
00:53:09,124 --> 00:53:10,992
alors tu sauras
Johnny est ton homme.

1124
00:53:10,993 --> 00:53:12,426
Comme ça, je m'en sortirai, tu vois ?

1125
00:53:12,427 --> 00:53:14,729
Alors tout ce que tu as à faire
c'est d'entrer et de l'attraper.

1126
00:53:14,730 --> 00:53:18,200
Tu peux me payer
l'argent plus tard, d'accord ?

1127
00:53:19,702 --> 00:53:21,736
D'accord.
Pourquoi es-tu pressé ?

1128
00:53:21,737 --> 00:53:23,872
La bouteille n'est pas encore vide.

1129
00:53:24,873 --> 00:53:27,209
Aidez-vous, c'est payé.

1130
00:53:28,576 --> 00:53:30,411
Ce serait bien de faire une promenade.

1131
00:53:30,412 --> 00:53:31,979
Il serait méfiant.

1132
00:53:31,980 --> 00:53:33,414
C'est moi qui suis méfiant.

1133
00:53:33,415 --> 00:53:35,883
S'il continue comme ça, je vais
donnez-lui un coup de poing.

1134
00:53:35,884 --> 00:53:37,919
Et il ferait mieux de ne pas se rafraîchir
avec toi non plus.

1135
00:53:37,920 --> 00:53:39,453
Vous n'avez rien fait de mal.

1136
00:53:39,454 --> 00:53:41,222
Tu ne pouvais pas, Selah.

1137
00:53:41,223 --> 00:53:42,857
Merci, Buck.

1138
00:53:42,858 --> 00:53:44,726
Tu ne me connais pas vraiment.
Vous...

1139
00:53:44,727 --> 00:53:46,093
Tu ne sais rien
à propos de moi.

1140
00:53:46,094 --> 00:53:48,662
Mon Dieu, je sais à quoi tu ressembles,
comment tu parles,

1141
00:53:48,663 --> 00:53:51,132
comment tu marches.
Je sais tout de toi.

1142
00:53:51,133 --> 00:53:53,367
Où vit Johnny Bishop ?

1143
00:53:53,368 --> 00:53:55,670
Pourquoi continuez-vous à le harceler ?

1144
00:53:57,339 --> 00:53:58,639
Je me demandais juste.

1145
00:53:58,640 --> 00:54:01,176
Après tout,
J'ai dû le surveiller.

1146
00:54:02,410 --> 00:54:04,211
Il a l'air si sympathique.

1147
00:54:04,212 --> 00:54:06,148
Il est.

1148
00:54:07,382 --> 00:54:09,083
A-t-il une belle maison ?

1149
00:54:09,084 --> 00:54:11,886
Ce n'est pas grand-chose.
Il l'a bien arrangé.

1150
00:54:11,887 --> 00:54:14,288
J'ai peint une palissade en blanc.

1151
00:54:14,289 --> 00:54:17,658
Lui et Kitty planifient
des choses dans la cour.

1152
00:54:17,659 --> 00:54:20,227
C'est remarquable, ce bout de la ville.

1153
00:54:20,228 --> 00:54:21,462
Loin d'ici ?

1154
00:54:21,463 --> 00:54:22,964
Non, dans la prochaine rue.

1155
00:54:22,965 --> 00:54:25,699
Au bout,
derrière le champ de trèfles.

1156
00:54:25,700 --> 00:54:28,936
Revenons à parler
à propos de toi.

1157
00:54:28,937 --> 00:54:31,739
Que comptez-vous faire
quand ce sera fini ?

1158
00:54:31,740 --> 00:54:33,507
Je ne sais pas.

1159
00:54:33,508 --> 00:54:35,342
C'est une jolie petite ville.

1160
00:54:35,343 --> 00:54:36,944
Calme.

1161
00:54:36,945 --> 00:54:39,413
Un endroit pour élever une famille.

1162
00:54:39,414 --> 00:54:40,915
Ce que j'essaie de dire

1163
00:54:40,916 --> 00:54:43,217
est-ce que tu serais intéressé
en restant permanent ?

1164
00:54:43,218 --> 00:54:45,019
Je ne pouvais pas t'offrir grand-chose,
mais...

1165
00:54:45,020 --> 00:54:49,623
Oh, excuse-moi, Buck.
Pas ce soir.

1166
00:54:49,624 --> 00:54:52,526
Je pense que je ferais mieux de me rendre.

1167
00:54:52,527 --> 00:54:54,129
Bonne nuit.

1168
00:55:04,739 --> 00:55:06,875
(un homme qui siffle dehors)

1169
00:55:09,711 --> 00:55:11,545
HOMME :
Je te verrai demain.

1170
00:55:11,546 --> 00:55:13,481
(un homme qui siffle)

1171
00:55:21,890 --> 00:55:25,293
(thème plein de suspense)

1172
00:56:17,612 --> 00:56:19,481
(soupir)

1173
00:56:22,117 --> 00:56:24,953
(thème plein de suspense)

1174
00:57:09,197 --> 00:57:12,200
(thème dramatique joué)

1175
00:57:48,036 --> 00:57:51,106
(thème plein de suspense)

1176
00:58:08,056 --> 00:58:10,292
(frapper à la porte)

1177
00:58:12,327 --> 00:58:13,594
Johnny.

1178
00:58:13,595 --> 00:58:15,762
Johnny.

1179
00:58:15,763 --> 00:58:17,465
Ouvrez-vous.

1180
00:58:19,067 --> 00:58:20,635
Sélah.

1181
00:58:22,304 --> 00:58:23,637
Que faites-vous ici?

1182
00:58:23,638 --> 00:58:26,940
C'est de ça que je veux parler
à vous.

1183
00:58:26,941 --> 00:58:30,144
Entrez
avant que quelqu'un ne vous voie.

1184
00:58:30,145 --> 00:58:34,048
Kitty, voici Selah Jennison.

1185
00:58:34,049 --> 00:58:36,183
Selah, voici Kitty, ma femme.

1186
00:58:36,184 --> 00:58:37,451
Comment vas-tu?
Bonjour.

1187
00:58:37,452 --> 00:58:39,220
Qu'est-ce qui t'amène ici, Sélah ?

1188
00:58:39,221 --> 00:58:40,887
Johnny,
ils vont vous arrêter.

1189
00:58:40,888 --> 00:58:42,156
Tu lui as dit ?
Vous êtes sûr?

1190
00:58:42,157 --> 00:58:43,457
Oui.
Tu lui as dit.

1191
00:58:43,458 --> 00:58:45,026
Elle ne l'a pas fait, chérie.
Je connais Sélah.

1192
00:58:45,027 --> 00:58:47,329
Elle ne ferait pas une chose pareille.

1193
00:58:52,767 --> 00:58:54,035
J'allais le faire.

1194
00:58:54,036 --> 00:58:57,071
Ne me demande pas pourquoi.
J'allais le faire.

1195
00:58:57,072 --> 00:58:58,739
J'ai été amené ici
pour vous identifier.

1196
00:58:58,740 --> 00:59:00,174
Mais tu ne l'as pas fait.

1197
00:59:00,175 --> 00:59:02,376
j'ai reculé
à la dernière minute,

1198
00:59:02,377 --> 00:59:04,378
mais ils y vont
pour t'arrêter quand même.

1199
00:59:04,379 --> 00:59:05,746
Quand?
Le matin.

1200
00:59:05,747 --> 00:59:07,348
Quelqu'un d'autre s'en va
pour vous identifier.

1201
00:59:07,349 --> 00:59:08,882
Je t'ai dit d'y aller hier soir.

1202
00:59:08,883 --> 00:59:11,418
OMS?
Cet homme que tu as combattu.

1203
00:59:11,419 --> 00:59:13,154
Grand Murph ?
Oui. Oui, c'est celui-là.

1204
00:59:13,155 --> 00:59:15,056
Non, ça ne pouvait pas être Big Murph.
Oui, Johnny.

1205
00:59:15,057 --> 00:59:16,790
Oh, Johnny, tu fais confiance à tout le monde.

1206
00:59:16,791 --> 00:59:18,525
Ce combat est une chose.

1207
00:59:18,526 --> 00:59:20,627
Mettre un nœud coulant
autour de mon cou, il y en a un autre.

1208
00:59:20,628 --> 00:59:22,896
Ça ne pouvait pas être lui.
Il l'a fait.

1209
00:59:22,897 --> 00:59:24,798
Oh, Johnny. Oh, Johnny.

1210
00:59:24,799 --> 00:59:30,137
Si quelque chose t'arrive,
Je vais mourir. Je vais juste mourir.

1211
00:59:30,138 --> 00:59:33,006
Oh, chérie,
tu y vas ce soir. Maintenant.

1212
00:59:33,007 --> 00:59:35,242
Nous ne pouvons pas sortir ce soir.
Pourquoi pas?

1213
00:59:35,243 --> 00:59:38,279
Vous ne pouvez pas monter à cheval.
Je ne vais pas perdre notre bébé.

1214
00:59:38,280 --> 00:59:39,846
Je préfère m'accrocher pour ça.

1215
00:59:39,847 --> 00:59:42,184
Dieu m'aide.

1216
00:59:43,118 --> 00:59:45,420
Je ne peux pas partir sans toi.

1217
00:59:47,422 --> 00:59:49,656
Ne t'inquiète pas, chérie.
Nous allons trouver une solution.

1218
00:59:49,657 --> 00:59:51,626
Ne t'inquiète pas.

1219
00:59:53,228 --> 00:59:56,531
Selah, tu ferais mieux de revenir
avant que tu lui manques.

1220
00:59:57,665 --> 00:59:59,833
Merci, Sélah.
Et merci pour la note.

1221
00:59:59,834 --> 01:00:02,736
Tu y arriveras, Johnny.
Promets-moi que tu y arriveras.

1222
01:00:02,737 --> 01:00:04,971
Je vais y arriver.

1223
01:00:04,972 --> 01:00:07,174
Je ne te reverrai plus.

1224
01:00:07,175 --> 01:00:08,742
Un jour, tu le feras.

1225
01:00:08,743 --> 01:00:11,112
Notre bébé aussi.

1226
01:00:11,113 --> 01:00:14,748
J'espère qu'il aura plus de chance
que ce vieil homme.

1227
01:00:14,749 --> 01:00:16,218
J'espère qu'il a aussi plus de bon sens.

1228
01:00:17,452 --> 01:00:19,486
Tu penses que j'étais mélangé
dans ce braquage ?

1229
01:00:19,487 --> 01:00:21,788
Non.

1230
01:00:21,789 --> 01:00:24,125
Je l'étais, Sélah.

1231
01:00:24,126 --> 01:00:27,027
Je n'avais ni travail ni argent.

1232
01:00:27,028 --> 01:00:29,430
Un homme est venu vers moi et m'a dit
il m'avait payé cent dollars

1233
01:00:29,431 --> 01:00:33,567
si j'amenais trois chevaux
à un certain endroit.

1234
01:00:33,568 --> 01:00:37,404
Et j'étais un connard.
Je n'ai posé aucune question.

1235
01:00:37,405 --> 01:00:38,772
Il était trop tard quand j'ai découvert

1236
01:00:38,773 --> 01:00:40,307
j'aurais mis en place un relais
pour trois hors-la-loi.

1237
01:00:40,308 --> 01:00:41,642
Mais je te le jure, Sélah,

1238
01:00:41,643 --> 01:00:43,076
je ne savais pas
rien de plus à ce sujet

1239
01:00:43,077 --> 01:00:44,445
jusqu'à ce qu'ils commencent à me chasser.

1240
01:00:44,446 --> 01:00:45,912
Puis j'ai couru comme un imbécile.

1241
01:00:45,913 --> 01:00:47,581
(coup de feu)

1242
01:00:47,582 --> 01:00:50,652
(thème dramatique joué)

1243
01:01:03,698 --> 01:01:05,532
C'est Bovard.

1244
01:01:05,533 --> 01:01:07,869
Mieux vaut sortir par l'arrière.

1245
01:01:12,140 --> 01:01:14,309
(thème dramatique joué)

1246
01:01:20,615 --> 01:01:22,349
Il m'a manqué.
Êtes-vous fou?

1247
01:01:22,350 --> 01:01:23,884
J'ai raté le coup.

1248
01:01:23,885 --> 01:01:25,319
Espèce de petit imbécile fou.

1249
01:01:25,320 --> 01:01:26,920
Asseyez-vous.

1250
01:01:26,921 --> 01:01:28,155
Il m'a manqué.

1251
01:01:28,156 --> 01:01:30,325
Fermez-la.
Il m'a manqué.

1252
01:01:36,531 --> 01:01:39,167
(jeu de thème tendu)

1253
01:01:45,240 --> 01:01:47,374
Ah ! C'était toi.

1254
01:01:47,375 --> 01:01:49,177
Je t'attendais.

1255
01:01:50,245 --> 01:01:51,878
Tu es blessé.
Pas grave.

1256
01:01:51,879 --> 01:01:54,749
Il y a une bouteille de whisky
dans ma chambre. L'obtenir.

1257
01:02:06,994 --> 01:02:08,830
Procurez-vous une serviette.

1258
01:02:13,401 --> 01:02:14,701
Vous avez un bon ami.

1259
01:02:14,702 --> 01:02:16,303
Un homme qui essaie de tuer
d'une embuscade.

1260
01:02:16,304 --> 01:02:18,505
Ce n'était pas Johnny.
Je m'en veux à moi-même.

1261
01:02:18,506 --> 01:02:21,375
J'ai vraiment commencé à réfléchir
tu étais au niveau. Deux fois.

1262
01:02:21,376 --> 01:02:23,577
Deux fois j'ai commencé à penser
tu étais quelque chose de différent.

1263
01:02:23,578 --> 01:02:25,712
Tu m'as trahi
depuis que tu es arrivé ici.

1264
01:02:25,713 --> 01:02:27,314
C'est pour ça que tu es venu, n'est-ce pas ?

1265
01:02:27,315 --> 01:02:29,650
Non, ce n'est pas pour ça que je suis venu.
Oh, arrête de mentir.

1266
01:02:29,651 --> 01:02:31,385
Je ne pensais pas que tu essaierais
pour me faire tuer.

1267
01:02:31,386 --> 01:02:33,354
J'ai demandé à des femmes de l'essayer
quand j'étais après leurs hommes,

1268
01:02:33,355 --> 01:02:36,823
mais c'étaient des poules.
Tu n'es qu'un autre.

1269
01:02:36,824 --> 01:02:38,659
J'essayais de te sauver
de cette saleté.

1270
01:02:38,660 --> 01:02:40,160
J'essaie de t'obtenir cet argent.

1271
01:02:40,161 --> 01:02:41,662
je m'en assurerai
Murphy a tout compris !

1272
01:02:41,663 --> 01:02:43,364
Que vas-tu faire ?
Allez-vous arrêter Johnny ?

1273
01:02:43,365 --> 01:02:44,731
Le matin, oui.

1274
01:02:44,732 --> 01:02:46,233
Je jurerais qu'il n'est pas Butterfield.

1275
01:02:46,234 --> 01:02:47,568
Je jurerais que non.

1276
01:02:47,569 --> 01:02:49,169
Regardez-moi.
Je t'ai assez vu.

1277
01:02:49,170 --> 01:02:51,238
Regardez-moi.
Pensez à vous.

1278
01:02:51,239 --> 01:02:52,973
Vous serez tué.
Vous ne vous en rendez pas compte ?

1279
01:02:52,974 --> 01:02:56,277
C'est à toi que je pense.
Je ne veux pas de l'argent de la récompense.

1280
01:02:56,278 --> 01:02:57,711
Oh, je te le dis
la vérité maintenant.

1281
01:02:57,712 --> 01:02:59,513
Cela ne fonctionnera pas.
Tu ne me croiras pas ?

1282
01:02:59,514 --> 01:03:01,248
Tu m'as doublé
assez longtemps.

1283
01:03:01,249 --> 01:03:02,983
Je n'ai plus besoin de toi.
Aller au lit.

1284
01:03:02,984 --> 01:03:04,686
Et tu vas en enfer !

1285
01:03:07,422 --> 01:03:09,723
Tu ne peux pas dormir ici.
Je peux essayer.

1286
01:03:09,724 --> 01:03:11,859
D'accord.

1287
01:03:18,933 --> 01:03:20,434
Sortir.

1288
01:03:20,435 --> 01:03:22,536
Pour que tu puisses t'enfuir
et me contrarier encore ?

1289
01:03:22,537 --> 01:03:24,338
Vous pouvez aussi vous asseoir si vous le souhaitez.

1290
01:03:24,339 --> 01:03:26,407
Vous êtes tous un groupe
de garçons tyrans payés.

1291
01:03:26,408 --> 01:03:29,476
Tu es pire
que les gens que vous poursuivez.

1292
01:03:29,477 --> 01:03:32,347
Sortez d'ici. Sortir!

1293
01:03:33,348 --> 01:03:34,848
Tu n'as rien à craindre.

1294
01:03:34,849 --> 01:03:36,783
Tu es plus en sécurité avec moi
que je serais avec toi.

1295
01:03:36,784 --> 01:03:39,119
Sortez d'ici !

1296
01:03:39,120 --> 01:03:40,654
Oh!

1297
01:03:40,655 --> 01:03:42,590
(sanglotant)

1298
01:04:13,921 --> 01:04:15,589
Oh, bonjour.

1299
01:04:15,590 --> 01:04:18,025
C'est la seule façon pour moi de dormir un peu.

1300
01:04:19,527 --> 01:04:21,261
Quels sont tes projets
pour moi aujourd'hui ?

1301
01:04:21,262 --> 01:04:23,530
Des projets ?
Comme hier ou quoi ?

1302
01:04:23,531 --> 01:04:25,799
Reste juste ici
jusqu'à ce que tout soit fini.

1303
01:04:25,800 --> 01:04:28,936
Jusqu'à quoi tout est fini ?
Jusqu'à ce que je l'arrête.

1304
01:05:12,046 --> 01:05:14,548
J'ai oublié mon manteau.

1305
01:05:14,549 --> 01:05:16,717
Où sont mes menottes ?
Ici.

1306
01:05:16,718 --> 01:05:18,786
D'accord. Donnez-les-moi.

1307
01:05:21,656 --> 01:05:23,957
Vous n'en avez pas assez ?

1308
01:05:23,958 --> 01:05:25,526
Qu'as-tu fait de la clé ?

1309
01:05:25,527 --> 01:05:27,227
Je l'ai jeté par la fenêtre.
Et toi ?

1310
01:05:27,228 --> 01:05:28,529
Je l'ai jeté par la fenêtre.

1311
01:05:28,530 --> 01:05:30,897
N'abandonnez-vous jamais ?

1312
01:05:30,898 --> 01:05:32,132
Allez.

1313
01:05:32,133 --> 01:05:34,836
Tu me fais mal au bras.
Oh.

1314
01:05:47,915 --> 01:05:49,583
Arrêtez-vous ici.

1315
01:05:49,584 --> 01:05:51,452
Tu ne vas pas l'enfermer
dans ma prison.

1316
01:05:51,453 --> 01:05:53,319
Tu as des clés de menottes ?

1317
01:05:53,320 --> 01:05:54,555
Pourquoi l'arrêtez-vous ?

1318
01:05:54,556 --> 01:05:56,790
Entrons à l'intérieur.
Attends une minute.

1319
01:05:56,791 --> 01:05:58,992
Vous pouvez récupérer votre fret,
Bovard.

1320
01:05:58,993 --> 01:06:00,827
Que se passe-t-il dans Sam Hill
ça ne va pas chez toi

1321
01:06:00,828 --> 01:06:02,328
faire une chose comme ça
à Sélah ?

1322
01:06:02,329 --> 01:06:03,897
Tais-toi, Weston.

1323
01:06:03,898 --> 01:06:05,866
Si tu avais les mains libres,
tu ne parlerais pas comme ça.

1324
01:06:05,867 --> 01:06:08,435
Où sont tes clés ?
Dans mon bureau.

1325
01:06:08,436 --> 01:06:10,336
Obtenez-les. Obtenez-les.

1326
01:06:10,337 --> 01:06:11,838
Et Sélah ?

1327
01:06:11,839 --> 01:06:13,907
J'essaie de me débarrasser d'elle.
Obtenez vos clés.

1328
01:06:13,908 --> 01:06:15,942
Ça ne marchera pas avec ces menottes.
Où sont les tiens ?

1329
01:06:15,943 --> 01:06:19,079
Ne posez pas de questions. Apportez simplement
ces clés ici.

1330
01:06:19,080 --> 01:06:21,748
Oh, allez. Allez, allez.
Tu ne peux pas te dépêcher ?

1331
01:06:21,749 --> 01:06:23,684
Je peux si tu restes tranquille.

1332
01:06:23,685 --> 01:06:25,251
Tu as vu Johnny ce matin ?
Ouais.

1333
01:06:25,252 --> 01:06:27,153
Où?
Je l'ai vu entrer dans la cour.

1334
01:06:27,154 --> 01:06:28,455
Quelqu'un avec lui ?
Ouais.

1335
01:06:28,456 --> 01:06:29,956
OMS?
Sa femme.

1336
01:06:29,957 --> 01:06:31,858
Que ferait-elle...?
Hein?

1337
01:06:31,859 --> 01:06:33,594
Il ne la laisserait pas derrière lui.

1338
01:06:33,595 --> 01:06:35,496
Eh bien, cette clé ne fonctionnera pas.
Je savais que ce ne serait pas le cas.

1339
01:06:35,497 --> 01:06:36,730
j'ai un fichier
dans l'arrière-salle.

1340
01:06:36,731 --> 01:06:38,098
Tu veux que je l'obtienne ?
Non, pas maintenant.

1341
01:06:38,099 --> 01:06:40,935
Nous devons retenir ces chariots.
Allez.

1342
01:06:43,505 --> 01:06:45,338
MACK :
Ho, là. Tenez-le.

1343
01:06:45,339 --> 01:06:48,475
Waouh.
Qu'est-ce qu'il y a, Buck ?

1344
01:06:48,476 --> 01:06:49,876
Attends, Al.

1345
01:06:49,877 --> 01:06:52,012
Quel est le problème, shérif ?
Désolé, Herb.

1346
01:06:52,013 --> 01:06:54,180
J'agis sous les ordres
du maréchal adjoint Bovard.

1347
01:06:54,181 --> 01:06:55,816
Dis, tu étais dans mon bureau,
n'est-ce pas ?

1348
01:06:55,817 --> 01:06:58,018
C'est exact.
Vous n'avez pas utilisé ce nom.

1349
01:06:58,019 --> 01:06:59,052
Je n'ai utilisé aucun nom.

1350
01:06:59,053 --> 01:07:00,554
Je suis ici pour arrêter
Johnny Bishop.

1351
01:07:00,555 --> 01:07:02,088
Johnny ?
MACK : Où est-il ?

1352
01:07:02,089 --> 01:07:04,658
Je ne sais pas.
Johnny est déjà parti, Al ?

1353
01:07:04,659 --> 01:07:07,227
Il ne reste qu'un chariot, Herb.
C'était celui de Big Murph.

1354
01:07:07,228 --> 01:07:09,830
Il était avec sa femme. Vous
tu ne l'as pas dans ton wagon ?

1355
01:07:09,831 --> 01:07:12,133
Vous voulez jeter un oeil
pour vous, monsieur ?

1356
01:07:21,809 --> 01:07:23,845
MACK :
Sous le siège.

1357
01:07:27,248 --> 01:07:28,481
C'est mon déjeuner.

1358
01:07:28,482 --> 01:07:29,950
Propre comme un sifflet.

1359
01:07:29,951 --> 01:07:31,518
MACK :
Très bien, allez-y.

1360
01:07:31,519 --> 01:07:33,419
AL :
Giddyap.

1361
01:07:33,420 --> 01:07:34,855
(Al siffle)

1362
01:07:34,856 --> 01:07:37,057
Personne ne doit quitter cette cour
sans mon accord.

1363
01:07:37,058 --> 01:07:38,692
Le shérif
va vérifier les wagons.

1364
01:07:38,693 --> 01:07:41,663
Ne les retenez pas trop longtemps.
Le temps, c'est de l'argent.

1365
01:07:43,164 --> 01:07:44,497
Très bien, attends !

1366
01:07:44,498 --> 01:07:46,667
HOMME :
Waouh.

1367
01:07:46,668 --> 01:07:48,535
Je dois te faire confiance, Weston.

1368
01:07:48,536 --> 01:07:50,236
Je porte aussi un insigne, Bovard.

1369
01:07:50,237 --> 01:07:52,739
Il n'est peut-être pas aussi grand que le vôtre
mais je suis à la hauteur.

1370
01:07:52,740 --> 01:07:54,941
Je sais que oui.
Et je pense que tu es fou.

1371
01:07:54,942 --> 01:07:57,911
Et si Johnny essaie de s'enfuir
dans un wagon, il est fou aussi.

1372
01:07:57,912 --> 01:08:00,280
Et je le croirai si je le vois.

1373
01:08:00,281 --> 01:08:02,049
Vérifiez celui-ci.

1374
01:08:07,054 --> 01:08:08,288
Non.

1375
01:08:08,289 --> 01:08:09,690
Très bien, laissez-le partir.

1376
01:08:09,691 --> 01:08:11,491
(l'homme siffle)
Amenez le prochain.

1377
01:08:11,492 --> 01:08:13,827
(le cheval hennit)

1378
01:08:13,828 --> 01:08:17,565
MURPHY :
Waouh, ha ! Allez, j'ai le vertige !

1379
01:08:28,876 --> 01:08:31,612
Tu es sûr de l'avoir vu
et sa femme vont dans cette cour ?

1380
01:08:31,613 --> 01:08:32,913
Je lui ai parlé.

1381
01:08:32,914 --> 01:08:34,681
Comment s'est-il enfui ?
Ils ne l'ont pas fait.

1382
01:08:34,682 --> 01:08:36,216
Comment se fait-il qu'il ait sa femme
avec lui ?

1383
01:08:36,217 --> 01:08:38,084
Il l'emmenait
chez le médecin, c'est pour ça.

1384
01:08:38,085 --> 01:08:40,386
Je me suis d'abord enregistré au chantier.
C'est exact.

1385
01:08:40,387 --> 01:08:43,023
Probablement au bureau de Doc Evans
maintenant, à moins qu'il ne la ramène à la maison.

1386
01:08:43,024 --> 01:08:46,459
Il s'est enfui dans un wagon
juste sous mon nez. Mais comment ?

1387
01:08:46,460 --> 01:08:49,062
Je vais au bureau du médecin.
Ne perdez pas votre temps.

1388
01:08:49,063 --> 01:08:51,564
Entrons à l'intérieur
et classe ces choses.

1389
01:08:51,565 --> 01:08:53,233
Écoute, je suis malade
d'être traîné partout

1390
01:08:53,234 --> 01:08:55,002
comme un veau malade.

1391
01:08:56,570 --> 01:08:58,004
Murphy.

1392
01:08:58,005 --> 01:09:00,206
Ce gros taureau à double croisement
les avait dans son chariot.

1393
01:09:00,207 --> 01:09:01,775
Ils savent qu'il est le seul homme
Je ne m'en douterais pas.

1394
01:09:01,776 --> 01:09:03,276
Tu ne crois à rien ?

1395
01:09:03,277 --> 01:09:05,045
N'était-il pas le seul
tourné vers le sud vers la frontière ?

1396
01:09:05,046 --> 01:09:06,446
Les wagons que nous avons vérifiés
est allé vers le nord.

1397
01:09:06,447 --> 01:09:07,814
Vous devrez le poursuivre.

1398
01:09:07,815 --> 01:09:09,616
je ne continue pas
pas de chasse à l'oie sauvage.

1399
01:09:09,617 --> 01:09:11,184
Vous vous obtenez
un autre shérif.

1400
01:09:11,185 --> 01:09:13,120
Weston.

1401
01:09:16,824 --> 01:09:19,259
MACK :
Allez.

1402
01:09:19,260 --> 01:09:20,661
Que fais-tu?

1403
01:09:20,662 --> 01:09:22,696
Pas grave. Allez ici.

1404
01:09:22,697 --> 01:09:25,232
(thème plein de suspense)

1405
01:09:27,234 --> 01:09:29,202
Allez, allez, allez.
Se lever.

1406
01:09:29,203 --> 01:09:31,471
Très bien,
tu me fais mal au bras.

1407
01:09:31,472 --> 01:09:33,073
MACK :
Peu importe.

1408
01:09:33,074 --> 01:09:36,143
S'il ne le poursuit pas,
Je vais le chercher moi-même.

1409
01:09:40,047 --> 01:09:42,817
(thème dramatique joué)

1410
01:09:51,993 --> 01:09:54,962
MURPHY :
Hyah ! Hyah !

1411
01:09:56,063 --> 01:09:57,998
SÉLAH :
Ralentis, espèce d'imbécile.

1412
01:09:57,999 --> 01:09:59,532
MACK :
Serez-vous tranquille ?

1413
01:09:59,533 --> 01:10:01,635
SÉLAH :
Tu me fais du mal.

1414
01:10:08,542 --> 01:10:11,244
Hyah ! Hyah !

1415
01:10:11,245 --> 01:10:13,815
(Sélah crie)

1416
01:10:16,583 --> 01:10:19,887
Waouh, ha ! Allez, j'ai le vertige !

1417
01:10:21,756 --> 01:10:23,691
(Mack crie)

1418
01:10:25,659 --> 01:10:27,161
MURPHY :
Hyah !

1419
01:10:30,597 --> 01:10:33,134
MURPHY :
Waouh !

1420
01:10:34,101 --> 01:10:35,703
Allez.

1421
01:10:38,205 --> 01:10:41,942
MACK :
Tenez-le. Tenez-le !

1422
01:10:41,943 --> 01:10:45,345
Tirer vers le haut! Arrêtez votre chariot !

1423
01:10:45,346 --> 01:10:47,347
Tirer vers le haut.

1424
01:10:47,348 --> 01:10:49,884
Tirer vers le haut. Arrêtez le chariot.

1425
01:10:51,052 --> 01:10:54,254
MURPHY :
Waouh. Waouh.

1426
01:10:54,255 --> 01:10:56,289
MACK :
Tu viens de te perdre
un peu d'argent.

1427
01:10:56,290 --> 01:10:58,391
Si vous cherchez des ennuis,
vous l'avez certainement trouvé.

1428
01:10:58,392 --> 01:11:00,393
Vous avez Butterfield
dans ce wagon.

1429
01:11:00,394 --> 01:11:01,862
Je ne connais pas Butterfield.

1430
01:11:01,863 --> 01:11:03,463
Tu as essayé de me doubler,
Murphy,

1431
01:11:03,464 --> 01:11:05,698
maintenant nous retournons en ville.
Faites demi-tour.

1432
01:11:05,699 --> 01:11:07,400
Vous ne me donnez aucun ordre.

1433
01:11:07,401 --> 01:11:09,770
Descendez de ce chariot.

1434
01:11:09,771 --> 01:11:11,237
Si tu n'avais pas
cette fille avec toi,

1435
01:11:11,238 --> 01:11:13,073
je te prendrais la tête
directement sur vos épaules.

1436
01:11:13,074 --> 01:11:15,108
Ne pense pas que je ne peux pas le faire.
Descendre.

1437
01:11:15,109 --> 01:11:16,642
Attends, Murph.
Je vais le tuer.

1438
01:11:16,643 --> 01:11:18,711
Non, il va te tuer.
Il a une arme.

1439
01:11:18,712 --> 01:11:20,747
Cela ne sert à rien. Il m'a eu.

1440
01:11:20,748 --> 01:11:23,283
Champ de beurre ?

1441
01:11:23,284 --> 01:11:25,018
C'est exact.

1442
01:11:25,019 --> 01:11:27,954
Très bien, retourne-le.

1443
01:11:27,955 --> 01:11:30,124
Tourne l'équipe, Murph.

1444
01:11:32,293 --> 01:11:33,827
MURPHY :
Giddyap.

1445
01:11:33,828 --> 01:11:35,962
Giddyap. Hyah !

1446
01:11:35,963 --> 01:11:39,099
Continue. Giddyap.

1447
01:11:39,100 --> 01:11:40,868
(les chevaux hennissent)

1448
01:11:42,269 --> 01:11:45,105
SÉLAH :
Tu m'as laissé tomber.
Laissez-moi m'en débarrasser !

1449
01:11:45,106 --> 01:11:46,973
La clé est dans mon bas,
pour l'amour du ciel.

1450
01:11:46,974 --> 01:11:49,309
MACK : C'est quoi ?!
SELAH : C'est dans mon bas.

1451
01:11:49,310 --> 01:11:51,345
MACK :
Ah non.

1452
01:11:58,719 --> 01:12:00,353
Qui a ramené Kitty à la maison ?
Sélah.

1453
01:12:00,354 --> 01:12:02,957
Murph les a pris tous les deux
dans le wagon.

1454
01:12:09,163 --> 01:12:11,866
C'est votre prisonnier, pas le mien.

1455
01:12:14,501 --> 01:12:16,837
Pourquoi Johnny est-il arrêté ?

1456
01:12:16,838 --> 01:12:18,738
Quelle est la charge ?
Vol et meurtre.

1457
01:12:18,739 --> 01:12:20,406
Je n'y crois pas.
Lui non plus.

1458
01:12:20,407 --> 01:12:22,909
Le croyez-vous, M. Bovard ?
Cela ne dépend pas de moi.

1459
01:12:22,910 --> 01:12:25,178
je fais mon travail,
comme vous, M. Loftus.

1460
01:12:25,179 --> 01:12:27,114
Et je m'occupe de mes propres affaires.

1461
01:12:29,250 --> 01:12:32,252
Tu nettoies cette chose, Johnny,
tu as récupéré ton travail.

1462
01:12:32,253 --> 01:12:34,520
Maintenant, je vais voir le Kitty
est pris en charge.

1463
01:12:34,521 --> 01:12:36,423
Merci, monsieur.

1464
01:12:38,659 --> 01:12:41,594
Il semble y avoir une minorité
d'un dans cette ville.

1465
01:12:41,595 --> 01:12:43,797
Tu n'es pas populaire.

1466
01:12:47,601 --> 01:12:49,936
Qu'en penses-tu, Buck ?

1467
01:12:49,937 --> 01:12:51,804
Par ici, madame.

1468
01:12:51,805 --> 01:12:53,539
(piano jouant de la musique douce)

1469
01:12:53,540 --> 01:12:55,842
Non, merci.

1470
01:12:55,843 --> 01:12:57,511
N'est-ce pas ?

1471
01:13:03,017 --> 01:13:05,485
C'est drôle, c'est moi
qui devrait être en colère mais je ne le suis pas.

1472
01:13:05,486 --> 01:13:07,387
Tu es.

1473
01:13:07,388 --> 01:13:08,989
je quitte la ville
avec mon prisonnier.

1474
01:13:08,990 --> 01:13:10,823
Qu'est-ce que tu vas faire?

1475
01:13:10,824 --> 01:13:12,292
Je pourrais rester ici.

1476
01:13:12,293 --> 01:13:14,827
je peux trouver
une sorte de travail ici.

1477
01:13:14,828 --> 01:13:16,562
Ou peut-être que je me marierai.

1478
01:13:16,563 --> 01:13:18,064
Bonne idée.

1479
01:13:18,065 --> 01:13:20,200
Ou je peux y retourner.
J'ai toujours mon billet.

1480
01:13:20,201 --> 01:13:21,868
De quelle affaire s'agit-il pour vous ?

1481
01:13:21,869 --> 01:13:23,836
Je t'ai amené ici.

1482
01:13:23,837 --> 01:13:25,805
Si tu avais ces 500,
tu serais debout.

1483
01:13:25,806 --> 01:13:28,041
Je verrai que tu l'auras.

1484
01:13:28,042 --> 01:13:29,342
je peux dire
les gens de Wells Fargo

1485
01:13:29,343 --> 01:13:30,944
que tu me l'as signalé.

1486
01:13:30,945 --> 01:13:32,946
M'a donné des informations
conduisant à son arrestation.

1487
01:13:32,947 --> 01:13:34,480
Pourquoi ferais-tu ça ?

1488
01:13:34,481 --> 01:13:37,117
Parce que je déteste te voir
retournez à Fort Kenton.

1489
01:13:37,118 --> 01:13:38,518
Je pense que tu le pensais
quand tu as dit

1490
01:13:38,519 --> 01:13:41,087
tu voulais commencer
dans un nouvel endroit.

1491
01:13:41,088 --> 01:13:42,855
Je vais m'en sortir.

1492
01:13:42,856 --> 01:13:44,925
Qu'est-ce qui t'importe
que m'arrive-t-il ?

1493
01:13:44,926 --> 01:13:47,594
Je ne sais pas. Je fais.

1494
01:13:47,650 --> 01:13:50,052
Je tiens à toi comme ça
Je m'occuperais d'un enfant orphelin

1495
01:13:50,053 --> 01:13:51,720
qui n'avait pas
assez de cervelle ou de sens

1496
01:13:51,721 --> 01:13:53,922
pour prendre soin de lui-même.

1497
01:13:53,923 --> 01:13:55,291
J'ai de l'argent à te prêter.

1498
01:13:55,292 --> 01:13:57,893
Veux-tu le prendre
et prendre un nouveau départ ici ?

1499
01:13:57,894 --> 01:14:00,196
Je ne veux pas de ton argent du sang.

1500
01:14:00,197 --> 01:14:02,331
Tu as fait couler un peu de sang
de moi, n'est-ce pas ?

1501
01:14:02,332 --> 01:14:04,800
Tu m'as croisé
six façons à partir de dimanche.

1502
01:14:04,801 --> 01:14:07,303
Si j'étais un hors-la-loi, je préférerais
t'as-tu pour ami

1503
01:14:07,304 --> 01:14:10,139
que dix hommes armés de fusils de chasse.

1504
01:14:10,140 --> 01:14:11,807
Ouais, tu as vraiment fait de ton mieux.

1505
01:14:11,808 --> 01:14:13,275
Ou pire.

1506
01:14:13,276 --> 01:14:15,844
Qu'arrive-t-il à Johnny maintenant
cela ne vous regarde pas.

1507
01:14:15,845 --> 01:14:17,446
Même si tu le pends ?

1508
01:14:17,447 --> 01:14:19,715
Veux-tu arrêter de dire que je suis pendu
des gens ? Je ne fais que les arrêter.

1509
01:14:19,716 --> 01:14:21,917
C'est comme ça qu'ils t'appellent,
n'est-ce pas ? Le Pendu.

1510
01:14:21,918 --> 01:14:23,319
Sélah.

1511
01:14:23,320 --> 01:14:25,087
Et maintenant tu vas être pendu
un homme innocent.

1512
01:14:25,088 --> 01:14:26,788
Laissons le jury décider
qui est innocent.

1513
01:14:26,789 --> 01:14:29,458
Oui. Johnny dit au jury
qu'il ne détenait que quelques chevaux.

1514
01:14:29,459 --> 01:14:31,227
Il ne savait pas à quoi ça servait.

1515
01:14:31,228 --> 01:14:32,928
Il était stupide et il ne l'a pas fait
posez des questions.

1516
01:14:32,929 --> 01:14:34,231
Que va dire ton jury ?

1517
01:14:34,299 --> 01:14:36,233
C'est ce qui est arrivé à Johnny ?

1518
01:14:36,234 --> 01:14:39,269
Je te le demande.
Que va dire ton jury ?

1519
01:14:39,270 --> 01:14:40,537
Vous savez ce qu'ils vont dire.

1520
01:14:40,538 --> 01:14:42,172
Ils vont dire,
"Pendez-le."

1521
01:14:42,173 --> 01:14:43,840
Pendez-le, c'est ce que dit votre jury
je vais dire !

1522
01:14:43,841 --> 01:14:45,775
Pendez-le ! Pendez-le !

1523
01:14:45,776 --> 01:14:47,344
Vous devez vous taire, madame.

1524
01:14:47,345 --> 01:14:49,646
Ou quittez cette pièce.
Je suis heureux de quitter cette pièce.

1525
01:14:49,647 --> 01:14:52,216
j'en ai marre de chercher
à ce bourreau.

1526
01:14:52,217 --> 01:14:53,917
C'est un hôtel respectable,
madame.

1527
01:14:53,918 --> 01:14:55,619
Mes étoiles.

1528
01:14:55,620 --> 01:14:58,922
Monsieur Bovard,
est-ce qu'on pend vraiment les gens ?

1529
01:14:58,923 --> 01:15:00,658
( grognements )

1530
01:15:04,329 --> 01:15:06,396
(jeu de thème mélancolique)

1531
01:15:06,397 --> 01:15:09,799
(Sélah sanglotant)

1532
01:15:09,800 --> 01:15:11,669
Sélah ?

1533
01:15:14,905 --> 01:15:17,307
Tu ne peux pas me laisser tranquille ?

1534
01:15:17,308 --> 01:15:19,576
Non, j'ai bien peur que non.

1535
01:15:19,577 --> 01:15:23,213
Avant de quitter la ville, je souhaite
nous pourrions nous comprendre.

1536
01:15:23,214 --> 01:15:25,549
Je te comprends.

1537
01:15:25,550 --> 01:15:27,917
Tu n'es rien d'autre qu'un...
Un bourreau, oui.

1538
01:15:27,918 --> 01:15:31,821
Tu es trop jeune pour comprendre.

1539
01:15:31,822 --> 01:15:33,123
Je ne suis pas trop jeune.

1540
01:15:33,124 --> 01:15:35,091
Tu as dit toi-même que j'avais l'air d'avoir 30 ans.

1541
01:15:35,092 --> 01:15:37,694
Eh bien, je cherchais
à travers de la mousse de savon.

1542
01:15:37,695 --> 01:15:38,862
Tu n'es pas encore adulte.

1543
01:15:38,863 --> 01:15:41,498
Tu es trop jeune
comprendre un homme comme moi.

1544
01:15:41,499 --> 01:15:45,369
Peut-être que je suis trop vieux
comprendre une fille comme toi.

1545
01:15:45,370 --> 01:15:48,071
Le temps est comme
une clôture en fil de fer barbelé.

1546
01:15:48,072 --> 01:15:49,539
Quand trop d'années s'accumulent,

1547
01:15:49,540 --> 01:15:52,809
nous ne pouvons pas traverser
les uns aux autres.

1548
01:15:52,810 --> 01:15:56,213
C'est difficile pour moi de comprendre
un jeune homme que j'ai connu autrefois.

1549
01:15:56,214 --> 01:15:58,782
Il a étudié le droit,
je voulais aider les gens.

1550
01:15:58,783 --> 01:16:01,751
Son frère lui a dit qu'ils
J'avais besoin d'avocats en Californie.

1551
01:16:01,752 --> 01:16:03,787
Les agents fonciers étaient
voler les gens là-bas.

1552
01:16:03,788 --> 01:16:05,121
Les avocats pourraient aider.

1553
01:16:05,122 --> 01:16:08,292
Alors il est parti vers l'ouest
avec ce frère.

1554
01:16:08,293 --> 01:16:09,859
Ils ne sont pas arrivés en Californie.

1555
01:16:09,860 --> 01:16:13,197
La scène a été bloquée,
son frère a été tué.

1556
01:16:13,198 --> 01:16:15,865
Quand ils sont arrivés en ville,
le shérif avait froid aux yeux.

1557
01:16:15,866 --> 01:16:17,534
Il connaissait le gang des hold-up,

1558
01:16:17,535 --> 01:16:19,836
mais il avait peur d'arrêter
de peur qu'ils le tuent.

1559
01:16:19,837 --> 01:16:22,506
Ce jeune homme
je ne pouvais pas le voir de cette façon.

1560
01:16:22,507 --> 01:16:25,008
Il s'est procuré un insigne de député.

1561
01:16:25,009 --> 01:16:26,610
Cela lui a pris du temps,

1562
01:16:26,611 --> 01:16:29,314
mais il a rassemblé les hommes
qui avait tué son frère.

1563
01:16:33,050 --> 01:16:35,352
Ouais, ils ont été pendus.

1564
01:16:35,353 --> 01:16:38,522
J'ai découvert que c'était plus facile
mettre un badge

1565
01:16:38,523 --> 01:16:41,658
que de l'enlever.
Les gens disaient qu’ils avaient besoin de lui.

1566
01:16:41,659 --> 01:16:44,628
Alors il a continué,
devenant de plus en plus méfiant,

1567
01:16:44,629 --> 01:16:48,333
plus cynique.
Vieillir.

1568
01:16:50,701 --> 01:16:54,605
C'est une affaire solitaire,
Selah, étant un bourreau.

1569
01:16:55,840 --> 01:16:59,209
Eh bien, je ferais mieux d'y aller
et voir le shérif.

1570
01:16:59,210 --> 01:17:01,311
C'est un homme très bon, Selah,

1571
01:17:01,312 --> 01:17:02,979
même s'il ne pense pas
trop de moi.

1572
01:17:02,980 --> 01:17:05,215
Vous pourriez faire bien pire.

1573
01:17:05,216 --> 01:17:07,317
Oh.

1574
01:17:07,318 --> 01:17:09,686
Voici 500 $ nets.

1575
01:17:09,687 --> 01:17:12,457
Je vais récupérer chez Wells Fargo.

1576
01:17:13,324 --> 01:17:15,525
Attendez.

1577
01:17:15,526 --> 01:17:18,161
Je suis désolé d'avoir dit ce que j'ai dit.

1578
01:17:18,162 --> 01:17:20,564
Je ne sais pas qui a raison
ou faux.

1579
01:17:20,565 --> 01:17:22,299
Moi non plus.
Qui le fait ?

1580
01:17:22,300 --> 01:17:23,833
On avance, il se passe des choses.

1581
01:17:23,834 --> 01:17:28,004
Nous faisons ce que nous devons faire,
essayez de vivre selon les règles.

1582
01:17:28,005 --> 01:17:30,173
Cela ne fonctionne pas toujours.

1583
01:17:30,174 --> 01:17:32,310
(sanglotant)

1584
01:17:33,778 --> 01:17:37,146
Maintenant, oublie ça.
Vous êtes sorti du bois maintenant.

1585
01:17:37,147 --> 01:17:38,682
Tu es jeune.

1586
01:17:38,683 --> 01:17:41,819
Recommencez, recommencez à vivre.

1587
01:17:42,987 --> 01:17:44,654
Tu sais, ce jeune shérif,

1588
01:17:44,655 --> 01:17:48,191
il fond comme du beurre
chaque fois qu'il te regarde.

1589
01:17:48,192 --> 01:17:50,126
Épouse-le, Sélah.

1590
01:17:50,127 --> 01:17:52,362
Il n'est pas à moitié assez bon
pour toi,

1591
01:17:52,363 --> 01:17:54,565
mais je pense que tu réussiras
quelque chose hors de lui.

1592
01:18:00,338 --> 01:18:01,605
Si j'avais son âge,

1593
01:18:01,606 --> 01:18:03,941
je lui donnerais une chance
pour son argent.

1594
01:18:07,244 --> 01:18:09,380
(sanglotant)

1595
01:18:11,015 --> 01:18:12,750
Le voilà qui vient.

1596
01:18:19,757 --> 01:18:23,059
Quelqu'un à l'hôtel
veut te voir.

1597
01:18:23,060 --> 01:18:24,394
Elle le dit ?

1598
01:18:24,395 --> 01:18:25,962
Je suis un lecteur d'esprit.

1599
01:18:25,963 --> 01:18:29,065
j'aurai tout le temps
avec Selah après ton départ.

1600
01:18:29,066 --> 01:18:30,734
Al veut voir Johnny.

1601
01:18:30,735 --> 01:18:32,602
Je viens de parler à sa femme.

1602
01:18:32,603 --> 01:18:34,237
Je pensais qu'il aimerait entendre
d'elle. D'accord si j'entre ?

1603
01:18:34,238 --> 01:18:38,408
Faites vite.
Merci, shérif.

1604
01:18:38,409 --> 01:18:39,776
N'y a-t-il personne dans cette ville

1605
01:18:39,777 --> 01:18:41,645
n'est-il pas un ami de Johnny ?

1606
01:18:41,646 --> 01:18:43,413
Je ne pense à personne.

1607
01:18:43,414 --> 01:18:46,683
Sauf Big Murph.

1608
01:18:46,684 --> 01:18:51,321
Eh bien, de toute façon, je vous ai montré,
tu ne le croirais pas.

1609
01:18:51,322 --> 01:18:53,424
Je vais me raser.

1610
01:18:56,160 --> 01:18:57,961
Johnny, je vais t'arrêter
hors de cette cruche.

1611
01:18:57,962 --> 01:18:59,796
Non, ce n'est pas le cas.
Quelqu'un se fera tirer dessus.

1612
01:18:59,797 --> 01:19:01,731
Je n'ai pas d'arme
et vous n'en aurez pas non plus.

1613
01:19:01,732 --> 01:19:03,533
Ne t'en fais pas, Al.
Je ne cours plus.

1614
01:19:03,534 --> 01:19:05,402
Quand tu sors d'ici,
il y aura un cheval dehors.

1615
01:19:05,403 --> 01:19:07,036
Montez sur ce cheval
et tu vas vite.

1616
01:19:07,037 --> 01:19:09,473
Traversez la frontière
avant qu'il ne vous rattrape.

1617
01:19:09,474 --> 01:19:11,341
Big Murph et moi
je t'amènerai Kitty plus tard.

1618
01:19:11,342 --> 01:19:14,744
Je vais te faire sortir,
donc tu comprends.

1619
01:19:14,745 --> 01:19:18,314
(la porte s'ouvre puis se ferme)

1620
01:19:18,315 --> 01:19:20,183
Bonjour, monsieur.
Comment vas-tu?

1621
01:19:20,184 --> 01:19:21,751
Raser?
C'est exact.

1622
01:19:21,752 --> 01:19:24,020
Asseyez-vous tout de suite
dans un joli fauteuil confortable.

1623
01:19:24,021 --> 01:19:26,356
Je vais vous faire un bon rasage, monsieur.

1624
01:19:26,357 --> 01:19:30,059
Oui monsieur, mon garçon.
Beaucoup d'affaires aujourd'hui.

1625
01:19:30,060 --> 01:19:31,395
(soupir)

1626
01:19:31,396 --> 01:19:33,630
Es-tu le gars
qui a arrêté Johnny ?

1627
01:19:33,631 --> 01:19:35,365
Êtes-vous un autre
de ses amis ?

1628
01:19:35,366 --> 01:19:37,801
je ne peux pas croire
il a fait quelque chose de mal.

1629
01:19:37,802 --> 01:19:40,505
Ne laissez pas ce rasoir glisser.

1630
01:19:43,441 --> 01:19:46,042
Je vais te donner
un bon rasage de près.

1631
01:19:46,043 --> 01:19:48,345
Nous y sommes, juste ici.

1632
01:19:56,487 --> 01:19:57,921
BARBIER :
C'est une belle serviette chaude, monsieur.

1633
01:19:57,922 --> 01:20:01,891
Cela te fera sentir
agréable pour le rasage.

1634
01:20:01,892 --> 01:20:04,461
Sam. Partez, Sam.

1635
01:20:04,462 --> 01:20:06,430
Tu n'auras pas Johnny.

1636
01:20:06,431 --> 01:20:08,297
Non, monsieur.
Tu n'auras pas Johnny.

1637
01:20:08,298 --> 01:20:10,034
Partez, Sam.

1638
01:20:13,538 --> 01:20:15,039
MACK :
Sortez.

1639
01:20:20,344 --> 01:20:22,746
Enferme-le, Buck.
Il a essayé de le tuer, shérif.

1640
01:20:22,747 --> 01:20:24,714
Il m'a manqué.
Il m'a manqué.

1641
01:20:24,715 --> 01:20:27,250
Fermez-la.
(parle en espagnol)

1642
01:20:27,251 --> 01:20:28,985
(Pedro sanglotant)

1643
01:20:28,986 --> 01:20:30,787
Il m'a manqué.

1644
01:20:30,788 --> 01:20:33,758
Il m'a manqué.
Il m'a manqué.

1645
01:20:43,300 --> 01:20:44,568
Vous avez un autre prisonnier.

1646
01:20:44,569 --> 01:20:46,402
Je ne veux pas de lui.
Pas de frais.

1647
01:20:46,403 --> 01:20:48,404
Mais il a essayé de te tuer.
Lâchez-le.

1648
01:20:48,405 --> 01:20:51,040
Après, je serai hors de la ville.

1649
01:20:51,041 --> 01:20:53,409
Comment Butterfield fabrique-t-il
tant d'amis ?

1650
01:20:53,410 --> 01:20:55,612
En faisant des choses pour les gens,
Je te l'ai dit.

1651
01:20:55,613 --> 01:20:56,913
Ouais, qu'est-ce qu'il a fait pour toi ?

1652
01:20:56,914 --> 01:20:58,848
Eh bien, c'est une bonne question.

1653
01:20:58,849 --> 01:21:01,250
Des hommes comme nous arrivent
contre les méchantes mouffettes

1654
01:21:01,251 --> 01:21:02,586
nous rend méchant aussi.

1655
01:21:02,587 --> 01:21:04,854
Chaque fois que je vois quelqu'un
faire des choses pour les gens

1656
01:21:04,855 --> 01:21:07,256
au lieu de contre eux,
ça me fait me sentir mieux.

1657
01:21:07,257 --> 01:21:08,659
C'est ce que Johnny a fait pour moi.

1658
01:21:11,361 --> 01:21:14,031
Finissons le travail.
Oui Monsieur.

1659
01:21:23,440 --> 01:21:25,074
Waouh.

1660
01:21:25,075 --> 01:21:27,945
(thème plein de suspense)

1661
01:21:51,969 --> 01:21:54,505
AL :
Johnny, Johnny,
prends la chaîne.

1662
01:22:01,111 --> 01:22:04,148
(thème plein de suspense)

1663
01:22:11,689 --> 01:22:13,557
(les chevaux hennissent)

1664
01:22:13,558 --> 01:22:15,660
Hyah ! Hyah !

1665
01:22:21,899 --> 01:22:24,602
(thème dramatique joué)

1666
01:22:33,443 --> 01:22:35,812
(cheval hennissant)

1667
01:22:35,813 --> 01:22:37,214
JOHNNY :
Hyah !

1668
01:22:42,219 --> 01:22:43,588
(hennissements)

1669
01:22:46,991 --> 01:22:48,225
Non, ne le fais pas !

1670
01:22:56,734 --> 01:23:00,270
(thème dramatique joué)

1671
01:23:08,713 --> 01:23:12,148
Ha-ha. Il s'est enfui.

1672
01:23:12,149 --> 01:23:13,717
Je suis un putain de coup.

1673
01:23:13,718 --> 01:23:15,518
Et maintenant ?
Rien.

1674
01:23:15,519 --> 01:23:17,020
Vous ne le poursuivez pas ?

1675
01:23:17,021 --> 01:23:18,822
Je n'ai pas de cheval.
Eh bien, je vais t'en chercher un.

1676
01:23:18,823 --> 01:23:20,590
Ah, tu m'aurais
un vieux infirme.

1677
01:23:20,591 --> 01:23:21,991
Au moment
Je l'ai rattrapé,

1678
01:23:21,992 --> 01:23:24,360
le seul témoin contre lui
serait pendu.

1679
01:23:24,361 --> 01:23:26,963
Il reviendra ici indemne
dans quelques jours.

1680
01:23:26,964 --> 01:23:29,733
Cela me fait du bien de le manquer.

1681
01:23:29,734 --> 01:23:32,603
Tu lui as tiré dessus la tête,
n'est-ce pas ?

1682
01:23:57,527 --> 01:24:00,129
Fais quelque chose pour moi, Buck ?
N'importe quoi, Mack, tu paries.

1683
01:24:00,130 --> 01:24:02,231
Renvoie ça
au maréchal Cummings.

1684
01:24:02,232 --> 01:24:04,668
Vous arrêtez ?
Eh bien, un homme qui ne sait pas tirer

1685
01:24:04,669 --> 01:24:06,369
plus droit que je peux
il faut arrêter.

1686
01:24:06,370 --> 01:24:09,706
Dis à Cummings que je lui écrirai
de Californie.

1687
01:24:09,707 --> 01:24:11,607
Tu vois, Sélah ?
Je vais te copier.

1688
01:24:11,608 --> 01:24:12,876
Commencez une nouvelle vie.

1689
01:24:12,877 --> 01:24:15,611
Ou récupérez-en un ancien
là où je me suis arrêté

1690
01:24:15,612 --> 01:24:18,314
il y a longtemps.

1691
01:24:18,315 --> 01:24:20,549
Oh, voici un...

1692
01:24:20,550 --> 01:24:22,686
Voici un souvenir pour toi, Buck.

1693
01:24:22,687 --> 01:24:24,587
Attention ou elle les verrouillera
sur toi pour la vie.

1694
01:24:24,588 --> 01:24:26,657
Elle a l'habitude.

1695
01:24:29,794 --> 01:24:31,194
Eh bien, à bientôt, Buck.

1696
01:24:31,195 --> 01:24:32,796
Au revoir, Mack.

1697
01:24:32,797 --> 01:24:34,197
Tu sais, Sélah,

1698
01:24:34,198 --> 01:24:36,332
Buck et moi avons eu une dispute
sur l'amitié.

1699
01:24:36,333 --> 01:24:40,403
J'ai dit que tout le monde avait un prix
et je l'ai cru.

1700
01:24:40,404 --> 01:24:42,005
Je mange du corbeau.

1701
01:24:42,006 --> 01:24:43,272
En plus, tu aimes ça.

1702
01:24:43,273 --> 01:24:45,608
Johnny a fait quelque chose
pour toi aussi.

1703
01:24:45,609 --> 01:24:48,845
Non, Selah l’a fait.

1704
01:24:48,846 --> 01:24:52,215
Tu as décidé
qu'est-ce que tu vas faire ?

1705
01:24:52,216 --> 01:24:54,483
BUCK :
Elle va m'épouser, Mack.

1706
01:24:54,484 --> 01:24:55,819
C'est ce que je pensais.

1707
01:24:55,820 --> 01:24:58,421
Au moins, je le lui ai demandé.

1708
01:24:58,422 --> 01:24:59,923
Oh?

1709
01:24:59,924 --> 01:25:01,157
Qu'a-t-elle dit ?

1710
01:25:01,158 --> 01:25:02,759
COACHMAN :
Entrez, M. Bovard.

1711
01:25:02,760 --> 01:25:05,494
Juste une minute.

1712
01:25:05,495 --> 01:25:08,064
Qu'a-t-elle dit ?

1713
01:25:08,065 --> 01:25:09,866
BUCK :
Eh bien, je sais ce qu'elle va dire.

1714
01:25:09,867 --> 01:25:12,001
Je ne vais pas la presser.
Je peux attendre.

1715
01:25:12,002 --> 01:25:13,870
COACHMAN :
M. Bovard.

1716
01:25:13,871 --> 01:25:16,005
Eh bien, je ne te verrai pas
encore une fois, Sélah.

1717
01:25:16,006 --> 01:25:17,707
J'aime bien savoir
avant de partir.

1718
01:25:17,708 --> 01:25:19,109
Tu sais que tu as ma bénédiction.

1719
01:25:22,479 --> 01:25:24,148
Buck...

1720
01:25:25,515 --> 01:25:27,683
Je t'aime bien.

1721
01:25:27,684 --> 01:25:30,220
Tu ne sais pas
combien je t'aime.

1722
01:25:32,256 --> 01:25:34,023
Mais je vais en Californie.

1723
01:25:34,024 --> 01:25:35,992
(jeu de thème romantique)

1724
01:25:35,993 --> 01:25:38,494
je ne sais pas
ce qui m'arrive.

1725
01:25:38,495 --> 01:25:41,664
Même s'il ne veut pas de moi,
J'y vais.

1726
01:25:41,665 --> 01:25:43,868
Je te veux.

1727
01:25:47,838 --> 01:25:49,172
Sélah.

1728
01:25:49,173 --> 01:25:52,508
Il n'est pas aussi gentil
comme tu es.

1729
01:25:52,509 --> 01:25:54,978
Mais il fallait bien que ce soit le cas.

1730
01:25:54,979 --> 01:25:57,481
Je ne la mérite pas non plus,
Buck.

1731
01:26:05,823 --> 01:26:07,785
Giddyap. Obtenir. Ha!

1732
01:26:07,925 --> 01:26:09,559
SÉLAH :
Au revoir, Buck.

1733
01:26:09,660 --> 01:26:11,207
Au revoir.

1734
01:26:11,395 --> 01:26:12,863
Au revoir, Buck.

1735
01:26:13,798 --> 01:26:15,298
Prends soin de toi.

1736
01:26:15,299 --> 01:26:17,301
SÉLAH :
Au revoir, Buck.

1737
01:26:23,908 --> 01:26:26,442
Au revoir, Sélah.

1738
01:26:26,443 --> 01:26:28,312
Mack.

1739
01:26:28,681 --> 01:26:30,246
Bonne chance.

1740
01:26:30,247 --> 01:26:33,383
(jeu de thème majestueux)